Carmina (Catullo)/24: differenze tra le versioni