Latino/Gerundio e gerundivo: differenze tra le versioni

Il gerundio è la declinazione attiva dell'infinito ed è una forma nominale del verbo o sostantivo verbale. Si forma aggiugendo al tema del presente la vocale tematica della coniugazione, il gruppo <nowiki>-''</nowiki>-nd-<nowiki>''</nowiki>- e le desinenze. Il gerundio si declina come un nome della seconda declinazione, ma solo ed esclusivamente al singolare e nei casi genitivo, dativo, accusativo (solo se preceduto da preposizione, generalmente <nowiki>''</nowiki>ad<nowiki>''</nowiki>) ed ablativo.

Poiché è usato solo al singolare, tutti i nomi plurali e i <nowiki>''</nowiki>pluralia tantum<nowiki>''</nowiki> useranno il costrutto del gerundivo. Il dativo è di uso limitato: la sua funzione è di '''destinazione''', simile al valore finale con cui è in concorrenza. Si utilizza con aggettivi come <nowiki>''aptus'', ''accommodatus'' e ''idoneus'' ("adatto"), ''utilis'' ("utile"), ''inutilis'' ("inutile"), con verbi che significano "indire", "fissare", "scegliere per", e per esprimere il fine di una carica politica. Il valore finale viene espresso di norma dall'</nowiki>accusativo preceduto da ''ad'', come anche dal genitivo seguito da ''causa'' o ''gratia''.

Il gerundivo è un aggettivo verbale. Si forma esattamente come il gerundio, solo che, essendo un '''aggettivo''' di natura verbale, si declina come un aggettivo della prima classe in <nowiki>-''</nowiki>-us'', -''a'', -''um<nowiki>''</nowiki>, ed è quindi concordato col nome al quale si riferisce in genere, numero e caso. Ha solo valore passivo; soltanto i verbi transitivi, di forma attiva o deponente, possono averlo.

Il gerundivo è un aggettivo verbale '''passivo''' ed esprime idea di dovere o necessità.

Il complemento d<nowiki>'agente è espresso in dativo (<nowiki>''</nowiki>dativo d'agente<nowiki>''</nowiki>). Esempio: ''Nobis de proelio cogitandum est'' va tradotto ''Noi dobbiamo riflettere sulla guerra'' (letteralmente: Da parte nostra è da riflettere sulla guerra). Se però ci sono altri dativi nella frase, il complemento d'</nowiki>agente sarà espresso regolarmente con ''a/ab'' + ablativo''.