Carmina (Catullo)/03: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 7:
Passer mortuus est meae puellae,
Passer, deliciae meae puellae,
Quem plus<ref>Accusativo neutro del comparativo ''plus'' con funzione avverbiale,
Nam mellitus<ref>Aggettivo usato come vezzeggativo. Deriva da ''mel'', ''mellis'', n., "miele", ed è usato come vezzeggiativo affettuoso.</ref> erat, suamque norat<ref>Forma sincopata per ''noverat''. Ind. ppf. att., 3 p. sing., da tradurre come ind. impf. perché derivato dal perfetto logico ''novi''.</ref>
Ipsa<ref>Nella poesia erotica il pronome determinativo ''ipsa'' assume il senso di "amante", mentre nella commedia ''ipse'' e ''ipsa'' assumono il senso di "padrone" e "padrona".</ref> tam bene quam puella matrem,
| |||