Carmina (Catullo)/05: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 7:
<poem>
Vivamus<ref name=datiONR/>, mea Lesbia <ref>Pseudonimo letterario con cui il poeta nasconde la reale identità della destinataria del testo.</ref>, atque amemus<ref name=datiONR>Congiuntivi esortativi.</ref>
Rumoresque<ref>Rumores: "le critiche" da parte degli anziani (senum) troppo legati alle tradizioni del mos maiorum.</ref> senum severiorum<ref>Comparativo assoluto in caso genitivo plurale.</ref>
Omnes<ref>Valore predicativo riferito a "rumores"</ref> unius aestimemus<ref name=datiONR>Congiuntivi esortativi.</ref>assis <ref> "Asse"; termine popolare per indicare una moneta di poco valore.</ref>.
Soles<ref> "I soli": una [[w:metonimia|metonimia]] classica per i "dies" cioè i giorni.</ref> occidere et redire possunt:
nobis cum<ref>Introduce una proposizione temporale.</ref> semel occidit brevis lux,
Riga 14:
Da<ref>Imperativo 2° persona singolare.</ref> mihi basia<ref> Catullo preferisce il termine popolare rispetto a quello più formale "osculum" per indicare i baci.</ref> mille, deinde<ref> L'[[w:anafora|anafora]] dell'avverbio, anche in forma ridotta "dein", serve a sottolineare lo scambio continuo di baci tra il poeta e la donna amata.</ref> centum,
dein mille altera, dein secunda centum
deinde usque<ref> Avverbio di tempo: "senza interruzione", "continuamente".</ref> altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus<ref> Futuro indicativo presente del verbo "conturbo" composto da con- e -turbo (turbo,as,avi,atum,are); il significato di "sconvolgere, mettere in disordine" in questo caso assume una sfumatura ironica e gioiosa.</ref> illa, ne sciamus,
aut nequis malus invidere possit,
cum<ref> "Cum tantum...basiorum":proposizione circostanziale con valore intermedio tra temporale e causale.</ref> tantum sciat esse basiorum<ref>Genitivo partitivo dipendente da "tantum".</ref>.
</poem>
|traduzione=
| |||