Carmina (Catullo)/03: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 17:
Illuc unde negant redire quemquam.
At uobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella<ref>L'aggettivo ''bellus'' è diminutivo di ''bonus'', passando attraverso l'avverbio ''bene'' e poi il suo aggettivo-diminutivo ''ben<o>lus'', con successiva assimilazione.</ref> deuoratis;
Tam bellum mihi passerem abstulistis.
O factum male! O miselle<ref>''Misellus'' è diminutivo di ''miser''.</ref> passer!
Tua nunc opera
Flendo
|trad = <poem>Piangete, o Veneri e Amorini
e quanti uomini sono piuttosto raffinati.
|