Esperanto/Coniugazione composta: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m correzione tag spaiati |
|||
Riga 99:
In esperanto la forma avverbiale si applica a tutti i participi attivi e passivi. Lo schema dunque si completa come segue:
*''Manĝ'''a'''nt'''e''''' = mangiando
*''Manĝ'''i'''nt'''e''''' = avendo mangiato (dopo aver mangiato)
*''Manĝ'''o'''nt'''e''''' = stando per mangiare (prima di mangiare)
*''Manĝ'''a'''t'''e''''' = essendo mangiato
*''Manĝ'''i'''t'''e''''' = essendo stato mangiato (dopo esser stato mangiato)
*''Manĝ'''o'''t'''e''''' = stando per essere mangiato (prima di essere mangiato)
Le traduzioni principali sono quelle letterali (utili per pensare in esperanto), mentre tra parentesi ci sono delle comode alternative di traduzione certamente più frequenti in italiano.
|