Carmina (Catullo)/73: differenze tra le versioni

* Le figure retoriche della poesia: v. 1 poliptoto, ''quoquam quicquam''; iperbato al v. 1, ''bene... mereri''; nel secondo emistichio del v, 2 forte allitterazione, ''posse putare pium''; omoteleuto al v. 5, ''Gravius [...] acerbius''; endiadi al v. 6, ''unum atque unicum''; forte allitterazione e omoteleuto al v. 6, ''unum... unicum amicum''.

* Lessico: nel componimento c'vi è una prevalenza didei verbi rispetto ai sostantivi: ciò serve al poeta per evidenziare i propri sentimenti.

* I riferimenti letterari della poesia: l'espressione dei sentimenti è ricorrente nella poesia lirica d'età ellenistica è ricorrente l'espressione dei sentimenti.