Svedese/Verbo: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Infinitiv: fix |
verbi frasali |
||
Riga 619:
* '''skulle''' è usato per esprimere un fatto condizionale:
::''Jag skulle studera mer ifall jag inte arbetar så mycket.'' (Studierei di più, se non lavorassi così tanto.)
== Verbi frasali ==
I verbi frasali sono unità semantiche costituite da un verbo seguito da una particella, il cui significato è differente da quello del solo verbo e non è necessariamente intuibile a partire da esso e dalla particella. La particella può essere generalmente una preposizione o un avverbio.
Questi sono alcuni tra i principali verbi frasali svedesi:
{{Div col|cols=3}}
::arbeta över (lavorare in straordinario)
::bli över (avanzare, rimanere in eccesso)
::flytta ihop (traslocare in)
::flytta isär (traslocare da)
::få loss (allentare)
::gå itu (rompere in due)
::gå omkring (girare in tondo)
::göra om (rifare)
::hinna ikapp (raggiungere)
::hålla med (essere d'accordo)
::kasta bort (gettare via)
::klä om (cambiare abiti)
::komma undan (sfuggire)
::koppla av (rilassare)
::köra forbi (andare oltre)
::köra om (revisionare)
::lägga av (smettere)
::lägga till (aggiungere)
::lämna tillbaka (restituire)
::resa runt (girare in tondo)
::resa bort (irritarsi)
::se efter (controllare)
::skicka iväg (spedire)
::skriva under (firmare)
::skriva upp (annotare)
::slå ihjäl (uccidere)
::slå omkull (accasciarsi)
::slå sänder (rompere)
::spela in (registrare)
::spänna fast (allacciare)
::stanna kvar (rimanere)
::stänga av (spegnere)
::sätta igang (iniziare)
::sätta på (indossare, accendere)
::tycka om (apprezzare)
{{Div col end}}
Nel formare il particip (presens e perfekt), la particella diventa un prefisso del verbo:
{| class="wikitable"
! Infinitiv
! Presens particip
! Perfekt particip
|-
| skriva under (firmare)
| ''under''skrivande (firmante)
| ''under''skriven (firmato)
|-
| slag ihjäl (uccidere)
| ''ihjäl''slagande (uccidente)
| ''ihjäl''slagen (ucciso)
|}
{{avanzamento|100%}}
| |||