Sumero: differenze tra le versioni

''kurkurkur.kur'' i paesi/tutti i paesi

''babbarbabbarbabbar.babbar'' splendente

lugal-kalam-ma-ra resa fonetica di ''lugal-kalama(k)-ra'' : “sovrano”sovrano-“paese”paese-gen.-dat. = “al sovrano del paese”

* Suffisso -''ed'' segue direttamente la radice (può essere scritto solo -e), può diventare -u per armonia vocalica se anche la radice possiede una /u/. La sua funzione varia dall'obbligativo al futuro. Veicola il senso di "dovere" e "possibilità". ''e.ĝu lu i.bur.ed.e'' scritto ''é-ĝu lú ì-bùr-dè'' "qualcuno potrebbe essere entrato in casa mia" analizzando letteralmente pezzo per pezzo: casa (é) mia (''ĝu'') un uomo (lú) ''prefisso verbale'' (i) fare un buco, irrompere (bùr) ''possibilità'' (ed) egli (-e)

* Suffisso -''a'' è un suffisso relativizzante, può chiudere una forma finita o non finita, serve principalmente a creare frasi subordinate. Lo ritroviamo in alcune formule fisse come ad esempio ''lú.a'' "colui il quale", ''ud.a.a'' "nel giorno in cui", ''ud.a.ta'' "dal giorno in cui", ... ''a.ta'' "dopo che ..." ''bar ... ... -a.ak.eše'' "a causa di...", ''mu ... ... -a.eše'' "poiché..."

* Prefisso ''nu''- indica il ''negativo'' ''nu.i.men'' scritto ''nu-u-me-en'' : "non è così" ''nu.i.gub.še'' scritto ''nu-u-gub-ba-še'' : "poiché non era presente..."

* Prefisso ''bara''- indica un negativo affermativo, ad esempio: ''bara.ra dug'' scritto ''ba-ra-ra dug'' : "io non ti ho detto"

* Prefisso ''na- / nam''- indica un'enfatica proibitiva (se il verbo è marû) o un'enfatica affermativa (se il verbo è ĥamtu) ''na.i.bi.gub'' scritto ''nam-mi-gub'' "egli ''davvero'' (''na'') lo (''bi'') pose (''gub'')"

* Prefisso ''ha''- enfatico affermativo (ĥamtu)

* Prefisso ''ga''- coortativo