|
__NOTOC__ {{TOCright}}
{{da tradurre|inglese}}
La dimensione di una voce dovrebbe essere limitata, in base a:
<!-- Non ho ancora tolto l'indicazione "stub" perché ci sono ancora parti dell'articolo originario da tradurre o la cui traduzione dev'essere "risolta" nel diverso contesto di it.wiki. (Chissà se esiste un template di avviso più specifico per questo caso? Se volete dirmelo... [[Utente.Omino d'altri tempi]].) - sostituisco l'avviso stub con l'avviso traduci --~~~~-->
* questioni di natura tecnica;
La dimensione di un articolo dovrebbe essere limitata, in base a:
* questioni di natura tecnica:
* considerazioni di ordine e leggibilità.
In passato, i limiti di alcuni [[browser]] (oramai usati raramente, o totalmente in disuso) giustificavano la ferma raccomandazione ''imperativa''di mantenere glile articolivoci entro la dimensione massima di 32 Kb[[kilobyte]] (kB). Data l'evoluzione dei vari browser e la sopraggiunta possibilità di modificare una singola sezione, dal punto di vista tecnico tale raccomandazione si è attenuatasempre meno rilevante.
<br>Resta invece immutata (o semmai rafforzata) la necessità di porre attenzione alla leggibilità degli articoli: un lettore può scoraggiarsi o affaticarsi di fronte a pagine con oltre 20-30 Kb di testo (senza considerare tabelle, eventuali elenchi e simili). Perciò la raccomandazione di limitare un articolo a 32 Kb perde la connotazione tecnica che aveva ma diviene un ausilio (seppure indiretto) alla fruibilità complessiva e ad un buono ''stile'' nell'organizzazione degli articoli.
Resta invece immutata (o semmai rafforzata) la necessità di porre attenzione alla leggibilità delle voci: un lettore può scoraggiarsi o affaticarsi di fronte a pagine con oltre 20-30 kB di testo (senza considerare tabelle, elenchi, ecc.). Perciò la raccomandazione di limitare la dimensione delle voci a 32 kB perde la connotazione tecnica che aveva ma diviene un ausilio (seppure indiretto) alla fruibilità complessiva dell'enciclopedia e al raggiungimento di un corretto ''stile'' nell'organizzazione delle informazioni.
Dal punto di vista pratico, in presenza di un articolo che supera il limite è il caso di sintetizzarne qualche sezione particolarmente estesa, riportandone il testo dettagliato in articoli nuovi.
Dal punto di vista pratico, in presenza di una voce che supera il limite è il caso di sintetizzarne qualche sezione particolarmente estesa, riportandone il testo dettagliato in voci più specifiche (creandole se necessario).
<!-- Esisteva qui un richiamo a [[Wikipedia:Summary style]], il cui equivalente in it.wiki è [[Aiuto:Manuale di stile]], ma non è opportuno richiamare qui tale pagina perché l'unica sezione in cui essa tratta della lughezza degli articoli ("Quando un articolo è completo?") non ha informazioni diverse da quelle qui estesamente trattate. -->
Per la maggior parte deglidelle articolivoci lunghipiù lunghe, una suddivisione in sezioni può risultare naturale; purtroppo però non esiste un modo "naturale" per dividere una lunga lista, oppure una tabella. Nonostante questociò, dovrestiè opportuno cercare di ottenere una distribuzione equilibrata del testo in nelle diverse sezioni della pagina.
== Linee guida ==
== Riorganizzare e suddividere articoli ==
SeQuando unsi articoloincontra una voce che eccedesupera i 32 KbkB, è consigliabile non intervenire subito nellcon tagli consistenti (soprattutto se non si è effettuato il [[Aiuto:Login|login]], in quanto l'articoloazione stesso;può consideraessere invecefacilmente discambiata per [[Aiuto:Vandalismo|vandalismo]]). Al contrario, è opportuno porre la questione all'attenzione didegli altri utenti, per ottenerestabilire confermeun o[[Wikipedia:Consenso|consenso]] sul modo di comportarsi. La segnalazione si può critichefare sulla necessità[[Aiuto:Pagina di suddividerlodiscussione|pagina indi articolidiscussione]] piùdella brevivoce estessa, oppure in casoquella affermativo,del stabilirerelativo insiemeprogetto ao loroportale ''inse cheriguarda modo''una siatematica piùper opportunola quale esiste già un gruppo di farlocoordinamento.
Quando estraisi scorpora una porzione di testo da ununa articolopagina, devibisogna assicurartiassicurarsi che l'articolola originariovoce originaria e quelloquella di arrivo conservanoconservino o assumonoassumano valore di testo enciclopedico, e che venga preservato il [[Aiuto:NPOV|punto di vista neutrale]]. In particolare, notasi tenga presente che:
* un fatto relativamente futile, puòche essererisultava appropriato nel contesto di ununa articolovoce estesoestesa, ma può non esserlo più come soggetto principale di ununa articolovoce menopiù estesostringata;
* in generale, spostandolo unaspostamento particolaredi una porzione controversa di una voce senza lasciarne un 'adeguata sintesi staiin violandoquella di provenienza compromette il [[Aiuto:NPOV|puntoprincipio di vista neutrale]].neutralità;
* lo stesso principio si applica anche ai titoli delle voci di nuova creazione.
Considera anche altri possibili criteri per suddividere un articolo, nonché assicurati che il titolo e il contenuto dell'articolo suddiviso riflettano ancora un punto di vista neutrale (dato che un articolo [[NPOV]] può tramutarsi in [[Aiuto:Glossario#POV|POV]] se gli si tolgono indiscriminatamente delle parti).
Una regola pratica per stabilire, in base alla dimensione, se suddividere una pagina (anche se composta in prevalenza di elenchi o tabelle) oppure se riunire piccole pagine più piccole in un'unica unico articolovoce può essere questa:
* >32 Kb - Ha senz'altro bisogno di essere suddivisa (la probabilità cresce con l'aumentare delle dimensioni oltre il limite), salvo particolari e motivate eccezioni (p.e. per gli elenchi il criterio può essere meno stringente).
* >20 Kb - È probabile che debba essere suddivisa (assicurati che le sezioni risultanti siano a loro volta <20K, o possibilmente anche più piccole).
* <20 Kb - Non dovrebbe essere suddivisa.
* <1Kb - Se la voce rimane di queste dimensioni per diversi mesi, considera l'opportunità di unirla ad altre pagine correlate. In alternativa, perché non ''aggiungere'' informazioni? (Vedi anche [[Wikipedia:Stub]].)
<!-- Se è un articolo ''davvero'' importante e solo troppo corto, segnalalo anche agli altri come spiegato in [[Aiuto:Stub#Applicazione]]. -->
<!-- See also: [[Wikipedia:How to break up a page]] -->
<!-- Esiste in it.wiki l'equivalente di [[Wikipedia:How to break up a page]]? (Cerca sull'elenco...!) -->
{| {{prettytable}}
== Problemi tecnici ==
!Dimensione
<!-- (Qui la versione inglese suggerisce di calcolare la lunghezza di una pagina usando il motore di ricerca. Non sembra una pratica da consigliare, piuttosto, se proprio ci si tiene a farlo, si copia il testo e lo si misura in locale...)
!Azione consigliata
La '''dimensione di una pagina''' nel [[namespace]] principale (e, se non disabilitato, anche negli altri namespace) può essere trovata [[Wikipedia:Searching|cercando]] la pagina stessa (se la ricerca non è disabilitata); si tratta di un risultato ausiliario della funzionalità di ricerca (ricorda di usare il pulsante "Ricerca", non il pulsante "Vai"!). -->
!Note
|-
|oltre i 32 kB
| La divisione è senz'altro opportuna.
|L'opportunità della divisione cresce con l'aumentare delle dimensioni oltre il limite. Si noti che esistono particolari e motivate eccezioni per non procedere alla divisione (ad es. per gli elenchi il criterio può essere meno stringente).
|-
|oltre i 20 kB
|La divisione è probabilmente opportuna.
|Occorre assicurarsi che le sezioni risultanti siano a loro volta inferiori a 20 kB, o se possibile anche più piccole.
|-
|entro i 20 kB
|La divisione non è necessaria.
|Sono ovviamente escluse da questa raccomandazione le considerazioni sul ''contenuto'' della voce, in termini di omogeneità di argomento, ecc.
|-
|meno di 1 kB
|Se la voce rimane di queste dimensioni per qualche mese, va considerata l'opportunità di unirla ad altre pagine correlate.
|In alternativa, perché non ''aggiungere'' informazioni? Se è una voce ''davvero'' importante e solo troppo corta, va segnalata come [[Aiuto:Stub]].
|}
<!-- See also: [[Wikipedia:How to break up a page]] - Esiste in it.wiki l'equivalente di [[Wikipedia:How to break up a page]]? (Cerca sull'elenco...!) -->
<!-- Non mantengo il riferimento, già l'inglese dice pochissimo. Lp, 03.01.2005 -->
== Aspetti tecnici ==
===Calcolo della lunghezza della voce===
Al momento della modifica di un articolo si può essere avvisati dal software MediaWiki se ci troviamo davanti un testo superiore ai 32 Kb: apparirà sopra la casella contenente il testo un messaggio ([[MediaWiki:longpagewarning]]):
Esistono vari modi per tenere sotto controllo le dimensioni delle pagine:
<!-- (Qui la versione inglese suggerisce di calcolare la lunghezza di una pagina usando il motore di ricerca. Non sembra una pratica da consigliare, piuttosto, se proprio ci si tiene a farlo, si copia il testo e lo si misura in locale...) -- Metto una nota in fondo, per completezza. Lp, 03.01.2005 -->
*Al momento della modifica di un articolo, il software MediaWiki segnala con un avviso quando il testo supera i 32 kB: in questo caso appare sopra la casella contenente il testo il messaggio [[MediaWiki:longpagewarning]]:
<!-- L'originale
This page is $1 kilobytes long. This may be longer than is preferable; see [[Wikipedia:article size]] -->
<!-- La versione it.wiki è in [[MediaWiki:longpagewarning]]; due forme modificate sono state proposte in [[Discussioni MediaWiki:Longpagewarning]] dal 26Set26 Set '05-->
<table cellpadding=10><tr><td>''{{MediaWiki:longpagewarning}}''</table>
*La dimensione delle pagine può essere calcolata aprendo la voce in modifica e copiando tutto il testo della pagina (compresa la formattazione) in un [[editor]] esterno o in un programma di videoscrittura; la maggioranza di questi software prevede una funzione di conteggio dei caratteri.
<!-- [[Wikipedia:section|section editing]] -->La possibilità di limitare la modifica di un articolo solo a una sezione particolare riduce l'eventualità di problemi legati alla correzione di un lungo articolo. Tuttavia, per chi dispone di un collegamento lento, la lettura di un articolo lungo potrebbe causare fastidiose attese.
*La dimensione di ciascuna pagina nel [[namespace]] principale (e, se non disabilitato, anche negli altri namespace) viene anche fornita dalla funzione di [[Aiuto:Ricerca|ricerca]] interna del software MediaWiki. (Si ricorda di usare il pulsante "Ricerca", non il pulsante "Vai".)
<!-- Come?
===Segnalazione automatica degli stub===
You can set your preferences to make links to pages smaller than a certain size appear in a different colour. -->
Tramite le proprie [[Aiuto:Preferenze/Varie|preferenze]], gli utenti che hanno effettuato il [[Aiuto:Login|login]] possono far sì che le pagine di lunghezza inferiore a una certa dimensione (ad esempio, 1 kB) vengano segnalate automaticamente da un diverso colore dei collegamenti che vi puntano (<span style="color: #772233;"><b>rosso scuro</b></span> al posto di <span style="color: #CC2200;"><b>rosso vivo</b></span>). Questa impostazione è ulteriormente personalizzabile modificando il proprio [[Aiuto:Stile utente|foglio di stile]].
"Dimensione" in questo contesto è da riferirsi al testo che appare nella pagina di modifica, con tutti i codici di formattazione. Le tabelle in particolare, possono diventare ingombranti più del resto del testo. Per esempio, informazioni come:
===Markup e dimensione delle voci===
<pre>
[[Monaco]] 16000 2 31987 <!-- Esempio magari migliorabile -->
</pre>
Come già detto, le considerazioni tecniche sulla lunghezza delle pagine si applicano al testo che appare nella pagina di modifica, con tutti i codici di formattazione. Da questo punto di vista alcuni degli elementi che possono diventare molto ingombranti, anche quando il testo presentato è scarso, sono le tabelle.
possono essere codificate in questo modo:
Ad esempio, se si ha una tabella le cui righe sono nella forma:
<table>
<tr>
<td>[[Monaco]]</td>
<td align=right>16000</td>
<td align=right>2</td>
<td align=right>31987</td>
</tr>
</table>
si può scegliere di codificarle in questo modo:
<pre>
<tr>
<tr><td>[[Monaco]]</td><td align=right>16000</td>
<td>[[Monaco]]</td>
<td align=right>2</td><td align=right>31987</td></tr>
<td align=right>16000</td>
<td align=right>2</td>
<td align=right>31987</td>
</tr>
</pre>
Altrimenti,Se conle qualchedimensioni sacrificiocomplessive esteticodalla (perpagina esempioche perla dettaglicontiene comesono "align=right")troppo grandi, si può scegliere di codificarlocodificarle più semplicemente cosìa prezzo di qualche sacrificio estetico (per esempio eliminando dettagli come "<tt>align=right</tt>"):
<!-- If a table gets too large and splitting up is not desirable one may choose to sacrifice formatting details like "align=right". Do not remove <nowiki></td> or </tr></nowiki> tags; MediaWiki will ''try'' to clean up after unclosed tags but doesn't guarantee that it'll do what you wanted. Thus it will be reduced to: -->
<pre>
</pre>
Non è invece opportuno eliminare i tag <tt><nowiki></td></nowiki></tt> o <tt><nowiki></tr></nowiki></tt>, in quanto non è garantito che la visualizzazione sia corretta (anche se il software MediaWiki tenta di correggere la mancata chiusura dei tag).
In realtà, dato che le più recenti versioni del software Mediawiki dispongono di una modalità di codifica per le tabelle <!-- [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide:_Using_tables#Table table markup] --> si potrebbe rendere preferibilmente così:
La soluzione ottimale è però costituita dall'uso della ''sintassi wiki'' per le tabelle, che ha il pregio di essere più compatta. Ecco un esempio della stessa riga espressa con una tabella wiki:
<pre>
</pre>
{{vedi anche|Aiuto:Tabelle}}
== I browser che danno problemi con gli articoli lunghi ==
==Problemi nella modifica di voci lunghe==
Alcuni problemi potrebbero verificarsi utilizzando i [[Microbrowser]] (browser per cellulari o palmari) e alcuni antiquati [[browser]] per computer, i quali non riescono a gestire correttamente l'area di modifica del testo, troncando il testo ricevuto oltre i primi 32 Kb.
===Browser interessati===
Alcuni problemi potrebbero verificarsi utilizzando i [[Microbrowser]] (browser per cellulari o palmari) e alcuni antiquati [[browser]] per computer, i quali non riescono a gestire correttamente l'area di modifica del testo, troncando il testo ricevuto oltre i primi 32 kB.
Tale problema è stato riscontrato in versioni di [[Netscape Navigator]] fino alla 4.76 e di [[Opera (browser)|Opera]] fino alla 6.04 <!-- mi pare un po' troppo. Siamo sicuri? -->. Nell'ambito dei personal computer non si conoscono finora altri browser affetti da questo problema, specie se si prendono in esame le versioni più recenti.
=== Soluzioni ===
<!-- Per altre note e problemi di vari browser web con i siti gestiti da MediaWiki (anche non correlati alla lunghezza) e per un elenco di alternative da scaricare, si può vedere l'articolo [[Wikipedia:Browser notes]]. -->
se si dovesse incontrare una voce talmente lunga da non riuscire a modificarla, o se il proprio browser tronca la parte finale della voce quando si prova a modificarla, esistono comunque alcuni modi per superare il problema.
====Aggiornamento del browser====
== In caso di problemi nella modifica di un articolo lungo ==
Se incontri un articolo talmente lungo da non riuscire a modificarlo, o se il tuo browser tronca la parte finale dell'articolo quando provi a modificarlo, hai comunque alcuni modi per superare il problema.
SeLa tisoluzione èmigliore possibilee definitiva, lase migliorè soluzionepossibile, permanenteconsiste ènel aggiornarepassare ila tuoun browser ad una versione più recente; nessuna delle più recenti versioni di browser hapresenta problemi con la modifica di articolipagine lunghilunghe. Inoltre l'aggiornamento del browser può avere vari altri vantaggi, tra i quali una maggiore sicurezza durante la navigazione, migliori prestazioni nel visualizzare i contenuti delle pagine, possibilità di gestire caratteristiche più moderne dell'HTML o di altri standard, nonchésoluzione l'averdi risoltoaltri vari[[bug]] possibilioltre "bachi" (errori nel programma software), compresoa quello che impedisce la modifica di articolipagine lunghilunghe. Al contrario, continuando a usare una versione datata di browser, è probabile che continueraisi adcontinueranno averea occasionaliriscontrare problemi conlegati laalle lunghezzadimensioni deglidelle articolivoci (moltimolte articolivoci di Wikipedia, per loro natura, resteranno più lunghilunghe di 32 KbkB).
====Modifica di una singola sezione====
Come soluzione temporanea, dovresti poter modificare l'articolo operando su una sezione <!-- [[Wikipedia:Section|section]] --> alla volta, usando il link "Modifica" che appare all'estremità destra di ciascun titolo di sezione nella pagina. Questo dovrebbe permetterti di superare l'ostacolo, almeno finché nessuna delle sezioni è più lunga di 32 Kb (cosa che in effetti non dovrebbe accadere). Per modificare il testo ''precedente'' la prima sezione (a volte indicato come "sezione introduttiva") puoi agire come per modificare la prima sezione, ma poi cambiando la parte "§ion=" dell'[[URL]] per indicare "§ion=0". Puoi inserire una nuova sezione usando il link "+" (se è disponibile, nell'estremità superiore della pagina) oppure entrando per la modifica in una sezione esistente e aggiungendovi esplicitamente una seconda linea d'intestazione (ovvero il titolo della nuova sezione). <!-- See also [[Wikipedia:Section#Editing_of_individual_sections|Editing of individual sections]] -->
La possibilità di [[Aiuto:Sezioni#Modifica di una sezione|modificare una sezione]] di una voce riduce i problemi legati alla modifica di una pagina molto lunga. Come soluzione temporanea al problema della modifica di voci molto lunghe, quindi, si possono modificare le singole sezioni (qualora le dimensioni di ciascuna di esse siano inferiori a 32 kB).
<!-- (Non so se esiste (e quale sia) l'equivalente in it.wiki del "Village Pump" inglese, quindi non ho tradotto questa parte.)
If you find a section too long to edit safely, you can post a request for assistance on the [[Wikipedia:Village Pump|Village Pump]]. Follow the "post" link for the assistance section, which will allow you to post a new comment without editing any existing text. Filling your request may take from an hour to a week, depending on the response your fellow volunteer editors. -->
Per modificare una sezione è sufficiente fare clic sul collegamento <tt>[modifica]</tt> che appare all'estremità destra di ciascuna intestazione di sezione nella pagina. Per modificare la sezione introduttiva (o ''incipit'') della voce, ovvero il testo che precede la prima sezione, si può modificare la [[URL]] di modifica di un'altra sezione della stessa pagina sostituendo "<tt>§ion=0</tt>" al posto del numero di sezione indicato.
Per inserire una nuova sezione si può usare il collegamento "+" nell'estremità superiore della pagina, se è disponibile, oppure aprire in modifica una sezione esistente e aggiungervi una nuova intestazione di sezione.
<!-- (Non so se esiste (e quale sia) l'equivalente in it.wiki del "Village Pump" inglese, quindi non ho tradotto questa parte.) If you find a section too long to edit safely, you can post a request for assistance on the [[Wikipedia:Village Pump|Village Pump]]. Follow the "post" link for the assistance section, which will allow you to post a new comment without editing any existing text. Filling your request may take from an hour to a week, depending on the response your fellow volunteer editors. -- Sarebbe il Bar, ma non mi pare sensato richiamarlo qui. Lp, 03.01.2005 -->
==Voci correlate==
*[[Speciale:Longpages|Elenco delle pagine lunghe]]
*[[Aiuto:Modifica|Come si modifica una pagina]]
* {{en}} [[:en:Wikipedia:Summary style]]
*[[Aiuto:Tabelle|Markup delle tabelle]]
* {{en}} [[m:Help:Table]]
[[Categoria:Aiuto]]
[[Categoria:Aiuto|{{PAGENAME}}]]
[[en:Wikipedia:Article size]]
[[ja:Wikipedia:ページサイズ]]
| 