Wikibooks

Aiuto:Dimensione del modulo: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
m Correzioni varie
corretto, riformulato e tradotte altre parti
Riga 1:
{{stub}}
<!-- Non ho ancora tolto l'indicazione "stub" perché ci sono ancora parti dell'articolo originario da tradurre o la cui traduzione dev'essere "risolta" nel diverso contesto di it.wiki. (Chissà se esiste un template di avviso più specifico per questo caso? Se volete dirmelo... [[Utente.Omino d'altri tempi]].) -->
La dimensione di un articolo può essere limitata in base a considerazioni di ordine e leggibilità o per problemi di natura tecnica.
La dimensione di un articolo dovrebbe essere limitata, in base a:
* questioni di natura tecnica:
* considerazioni di ordine e leggibilità.
 
In passato, i limiti di alcuni browser (oramai usati molto raramente, o totalmente in disuso,) provocavanogiustificavano la ferma raccomandazione chedi mantenere gli articoli fosseroentro limitati a unala dimensione massima di 32 Kb. VistoData gli aggiornamentil'evoluzione dei vari browser e l'introdottala sopraggiunta possibilità delladi modifica dimodificare una singola sezione, indal particolare,punto questadi regolavista categoricatecnico tale raccomandazione si è attenuata.
<br>Resta invece immutata (o semmai rafforzata) la necessità di porre attenzione alla leggibilità degli articoli: un lettore può scoraggiarsi o affaticarsi di fronte a pagine con oltre 20-30 Kb di testo (senza considerare tabelle, eventuali elenchi e simili). Perciò la raccomandazione di limitare un articolo a 32 Kb perde la connotazione tecnica che aveva ma diviene un ausilio (seppure indiretto) alla fruibilità complessiva e ad un buono ''stile'' nell'organizzazione degli articoli.
 
Dal punto di vista pratico, in presenza di un articolo che supera il limite è il caso di sintetizzarne qualche sezione particolarmente estesa, riportandone il testo dettagliato in articoli nuovi.
Ma bisogna anche porre attenzione che dei lettori possono scoraggiarsi o affaticarsi di fronte a pagine con più di 20-30 Kb di testo (senza considerare le tabelle, possibili elenchi e simili), la raccomandazione di rientrare nei 32 Kb doviene così in molti casi un pregio stilistico.
<!-- Esisteva qui un richiamo a [[Wikipedia:Summary style]], il cui equivalente in it.wiki è [[Aiuto:Manuale di stile]], ma non è opportuno richiamare qui tale pagina perché l'unica sezione in cui essa tratta della lughezza degli articoli ("Quando un articolo è completo?") non ha informazioni diverse da quelle qui estesamente trattate. -->
Per la maggior parte degli articoli lunghi, una suddivisione in sezioni può risultare naturale; purtroppo però non esiste un modo "naturale" per dividere una lunga lista, oppure una tabella. Nonostante questo, dovresti cercare di ottenere una distribuzione equilibrata del testo in diverse sezioni della pagina.
 
== Riorganizzare e suddividere articoli ==▼
Qualora ci trovassimo un articolo che va oltre quel limite, molto probabilmente sarà il caso di comporre delle sintesi di alcune sue sezioni, riportando il testo dettagliato in altri articoli <!-- [[Wikipedia:Summary style]])-->. <!-- For most long pages division into sections is natural anyway; even if there is no "natural" way to split a long list or table, it should be done anyway, to allow section editing. -->
 
Se un articolo eccede i 32 Kb, è consigliabile non intervenire subito nell'articolo stesso; considera invece di porre la questione all'attenzione di altri utenti, per ottenere conferme o critiche sulla necessità di suddividerlo in articoli più brevi e, in caso affermativo, stabilire insieme a loro ''in che modo'' sia più opportuno farlo.
▲==Riorganizzare e suddividere articoli==
 
Quando estrai una porzione di testo esce da un articolo, bisognadevi assicurarsiassicurarti che sia l'articolo originario, siae quello di arriva,arrivo conservinoconservano o assumano ilassumono valore di testo enciclopedico. In particulareparticolare, nota che:▼
Non intervenire immediatamente qualora un articolo eccede i 32 Kb, puoi considerare invece di porre il problema all'attenzione degli altri utenti, stabilendo se l'articolo dovrebbe essere suddiviso in articoli più brevi e nel caso in che modo più opportunatamente farlo.
*Un un fatto relativamente futile può considerarsiessere appropriato nel contesto di un esteso articolo esteso, ma può non esserlo più come soggetto principale di un singolo articolo. meno esteso;▼
* in generale, spostando una particolare porzione controversa senza lasciarne un adeguata sintesi stai violando il [[Aiuto:NPOV|punto di vista neutrale]].
Considera anche altri possibili criteri per suddividere un articolo, nonché assicurati che il titolo e il contenuto dell'articolo suddiviso riflettano ancora un punto di vista neutrale (dato che un articolo [[NPOV]] può tramutarsi in [[Aiuto:Glossario#POV|POV]] se gli si tolgono indiscriminatamente delle parti).
 
Una regola pratica per stabilire, in base alla dimensione, se suddividere leuna paginepagina (senzaanche escluderese composta in prevalenza di elenchi eo tabelle) oppure riunire piccole pagine in un unico articolo può essere:▼
▲Quando una porzione di testo esce da un articolo, bisogna assicurarsi che sia l'articolo originario, sia quello di arriva, conservino o assumano il valore di testo enciclopedico. In particulare:
* >32 Kb - PuòHa finalmente averesenz'altro bisogno di essere suddivisa (la probabilità cresce con l'aumentare delle dimensioni; oltre il limite), salvo particolari e motivate eccezioni (p.e. per gli elenchi questoil valecriterio dipuò essere meno stringente).▼
 
* >20 Kb - PuòÈ darsi sia necessarioprobabile che vengadebba essere suddivisa (assicurati che le sezioni risultanti siano a loro volta <20K, - dio preferenzapossibilmente moltoanche più piccole).▼
▲*Un fatto relativamente futile può considerarsi appropriato nel contesto di un esteso articolo, ma non esserlo più come soggetto principale di un singolo articolo.
* <20 Kb - Probabilmente nonNon dovrebbe essere suddivisa.▼
*In generale, si va a violare il [[Aiuto:NPOV|punto di vista neutrale]] spostando una particolare porzione controversa senza lasciare un adeguata sintesi. <!-- Consider other organizational principles for splitting the article. Be sure that both the title and content of the broken-out article reflect a neutral point of view. -->
* <1Kb - Se la voce rimane di queste dimensioni per diversi mesi, considera l'opportunità di unirla ad altre pagine correlate. In alternativa, perché non ''aggiungere'' informazioni? (Vedi anche [[Wikipedia:Stub]].)
 
<!-- Se è un articolo ''davvero'' importante e solo troppo corto, segnalalo anche agli altri come spiegato in [[Aiuto:Stub#Applicazione]]. -->
▲Una regola pratica per stabilire se suddividere le pagine (senza escludere elenchi e tabelle) oppure riunire piccole pagine in un unico articolo:
 
▲*>32 Kb - Può finalmente avere bisogno di essere suddivisa (la probabilità cresce con l'aumentare delle dimensioni; per gli elenchi questo vale di meno)
▲*>20 Kb - Può darsi sia necessario che venga suddivisa (assicurati che le sezioni siano <20K - di preferenza molto più piccole)
▲*<20 Kb - Probabilmente non dovrebbe essere suddivisa
*<1K - Se la voce rimane in queste dimenzioni per diversi mesi, si può considerare di unirli ad altre pagine correlate <!-- Alternatively, why not fix it by adding more info? See [[Wikipedia:Stub]]. If it's a ''really'' important article that's just too short, put it under [[Wikipedia:Collaboration of the Week|COTW]], a project to improve stubs or nonexistent articles. -->
<!-- See also: [[Wikipedia:How to break up a page]] -->
<!-- Esiste in it.wiki l'equivalente di [[Wikipedia:How to break up a page]]? (Cerca sull'elenco...!) -->
==Problemi tecnici==▼
<!-- Qui si suggerisce di calcolare la lunghezza di una pagina usando il motore di ricerca. Non mi sembra una pratica da consigliare, piuttosto, se proprio ci si tiene a farlo, si copia il testo e lo si misura in locale...▼
La '''dimensione di una pagina''' nel [[namespace]] principale (and when not disabled also in the other name spaces) can be found by [[Wikipedia:Searching|searching]] for it (if the search isn't disabled); it is a by-product of that feature (remember to use the Search button, not the Go button!). -->
 
▲== Problemi tecnici ==
Si può essere avvisati da MediaWiki al momento della modifica di un articolo se ci troviamo davanti un testo superiore ai 32 Kb, apparirà sopra la casella contenente il testo una casella con il messaggio ([[MediaWiki:longpagewarning]]):▼
▲<!-- (Qui sila versione inglese suggerisce di calcolare la lunghezza di una pagina usando il motore di ricerca. Non mi sembra una pratica da consigliare, piuttosto, se proprio ci si tiene a farlo, si copia il testo e lo si misura in locale...)
La '''dimensione di una pagina''' nel [[namespace]] principale (e, se non disabilitato, anche negli altri namespace) può essere trovata [[Wikipedia:Searching|cercando]] la pagina stessa (se la ricerca non è disabilitata); si tratta di un risultato ausiliario della funzionalità di ricerca (ricorda di usare il pulsante "Ricerca", non il pulsante "Vai"!). -->
 
▲Si può essere avvisati da MediaWiki alAl momento della modifica di un articolo si può essere avvisati dal software MediaWiki se ci troviamo davanti un testo superiore ai 32 Kb,: apparirà sopra la casella contenente il testo una casella con ilun messaggio ([[MediaWiki:longpagewarning]]):
<!-- L'originale
This page is $1 kilobytes long. This may be longer than is preferable; see [[Wikipedia:article size]] -->
<!-- La versione it.wiki è in [[MediaWiki:longpagewarning]]; due forme modificate sono state proposte in [[Discussioni MediaWiki:Longpagewarning]] dal 26Set'05-->
 
<table cellpadding=10><tr><td>''{{MediaWiki:longpagewarning}}''</table>
 
<!-- [[Wikipedia:section|section editing]] -->La possibilità di limitare la modifica di un articolo solo a una sezione particolare riduce l'eventualità di problemi legati alla correzione di un lungo articolo. Tuttavia, per chi dispone di un collegamento lento, la lettura di un grande articolo lungo potrebbe dare luogo acausare fastidiose attese.
 
<!-- Come?
Line 41 ⟶ 47:
You can set your preferences to make links to pages smaller than a certain size appear in a different colour. -->
 
"Dimensione" in questo contesto è da riferirsi al testo che appare nella pagina di modifica, con tutti i codici di formattazione. Le tabelle in particolare, possono diventare ingombranti più del restanteresto del testo. Per esempio, informazioni come:
 
<pre>
Line 54 ⟶ 60:
</pre>
 
O si può scegliereAltrimenti, con qualche sacrificio estetico (per esempio per dettagli come "align=right"), si può scegliere di codificarlo più semplicemente così:
<!-- If a table gets too large and splitting up is not desirable one may choose to sacrifice formatting details like "align=right". Do not remove <nowiki></td> or </tr></nowiki> tags; MediaWiki will ''try'' to clean up after unclosed tags but doesn't guarantee that it'll do what you wanted. Thus it will be reduced to: -->
 
Line 62 ⟶ 68:
</pre>
 
MaIn orarealtà, dato che sile più recenti versioni del software Mediawiki disponedispongono di una modalità di codifica per le tabelle <!-- [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide:_Using_tables#Table table markup] --> si potrebbe rendere preferibilmente così:
 
<pre>
Line 69 ⟶ 75:
</pre>
 
== I browser che danno problemi con gli articoli lunghi ==
 
Alcuni problemi potrebbero verificarsi utilizzando i [[Microbrowser|]] (browser per cellulari o palmari]]) e alcuni antiquati [[browser]] per computer, i quali non riescono a gestire correttamente la casellal'area di modifica del testo, troncando il testo ricevuto oltre i primi 32 Kb.
 
Tale problema è stato riscontrato in versioni di [[Netscape Navigator]] fino alla 4.76 e di [[Opera (browser)|Opera]] fino alla 6.04 <!-- mi pare un po' troppo. Siamo sicuri? -->. Nell'ambito dei personal computer non si conoscono finora altri browser affetti da questo problema, specie se si prendono in esame le versioni più recenti.
 
<!-- Per altre note e non correlati problemi di vari browser web con i siti gestiti da MediaWiki (anche non correlati alla lunghezza) e per un elenco di alternative da scaricare, si può vedere l'articolloarticolo [[Wikipedia:Browser notes]]. -->
 
== In caso di problemi nella modifica di un articolo lungo ==
Se incontri un articolo talmente lungo da non riuscire a modificarlo, o se il tuo browser tronca la parte finale dell'articolo quando provi a modificarlo, hai comunque alcuni modi per superare il problema.
<!-- If you have encountered an article that is too long so you can't edit it, or if your browser will chop off the end of the article when you try to edit it, there are a few ways you can solve the problem.
 
Se ti è possibile, la miglior soluzione permanente è aggiornare il tuo browser ad una versione più recente; nessuna delle più recenti versioni di browser ha problemi con la modifica di articoli lunghi. Inoltre l'aggiornamento del browser può avere vari altri vantaggi, tra i quali una maggiore sicurezza durante la navigazione, migliori prestazioni nel visualizzare i contenuti delle pagine, possibilità di gestire caratteristiche più moderne dell'HTML o di altri standard, nonché l'aver risolto vari possibili "bachi" (errori nel programma software), compreso quello che impedisce la modifica di articoli lunghi. Al contrario, continuando a usare una versione datata di browser, è probabile che continuerai ad avere occasionali problemi con la lunghezza degli articoli (molti articoli di Wikipedia, per loro natura, resteranno più lunghi di 32 Kb).
If it's feasible to do so, the best permanent solution is to upgrade to a more modern web browser. No modern web browsers (as far as we know) have this problem, and there are many other benefits to upgrading. More recent versions will be considerably more secure, will do a better job displaying content written to more modern HTML (and other) standards, and will have fixed many bugs, including this one. Many articles on Wikipedia are going to be longer than 32k on a permanent basis, so you will continue to have occasional problems with article length as long as you are using an older browser.
 
AsCome asoluzione temporary solutiontemporanea, youdovresti shouldpoter bemodificare ablel'articolo tooperando editsu theuna articlesezione one<!-- [[Wikipedia:Section|section]] at--> aalla timevolta, byusando usingil thelink "EditModifica" linksche youappare seeall'estremità nextdestra todi eachciascun headertitolo indi sezione thenella articlepagina. Questo Thisdovrebbe shouldpermetterti workdi assuperare longl'ostacolo, asalmeno nonefinché ofnessuna thedelle ''sections''sezioni areè longerpiù thanlunga 32k,di which32 theyKb really(cosa shouldn'tche bein effetti non dovrebbe accadere). YouPer canmodificare editil texttesto ''beforeprecedente'' thela firstprima sectionsezione by(a editingvolte theindicato firstcome section"sezione introduttiva") puoi agire come per modificare la prima sezione, thenma changingpoi thecambiando la parte "&section=" part of the dell'[[URL]] toper sayindicare "&section=0". YouPuoi caninserire insertuna anuova newsezione sectionusando eitheril by using thelink "+" link (ifse thereè isdisponibile, onenell'estremità superiore della pagina) inoppure theentrando "Views"per section,la ormodifica byin editinguna ansezione existingesistente sectione andaggiungendovi explicitlyesplicitamente addinguna aseconda secondlinea headerd'intestazione line(ovvero withinil ittitolo della nuova sezione). <!-- See also [[Wikipedia:Section#Editing_of_individual_sections|Editing of individual sections]]. -->
 
<!-- (Non so se esiste (e quale sia) l'equivalente in it.wiki del "Village Pump" inglese, quindi non ho tradotto questa parte.)
If you find a section too long to edit safely, you can post a request for assistance on the [[Wikipedia:Village Pump|Village Pump]]. Follow the "post" link for the assistance section, which will allow you to post a new comment without editing any existing text. Filling your request may take from an hour to a week, depending on the response your fellow volunteer editors. -->
 
==Voci correlate==
Estratto da "https://it.wikibooks.org/wiki/Aiuto:Dimensione_del_modulo"