Biografie cristologiche/Da setta ebraica a chiesa dei Gentili: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 85:
==Pietro, la pietra==
Pietro, pescatore in Galilea, emerse come portavoce dei discepoli e divenne il primo capo della comunità di Gerusalemme. Il vero nome di Pietro era Shim’on bar Yona (''bar'' è l'aramaico di "figlio di"), ma Gesù lo designò Kepha, aramaico di "roccia".<ref>Šim’ôn (שמעון, lett. "colui che ascolta" traslitterato in greco come Σίμων). Nei vangeli (cfr. ''[[w:Vangelo di Giovanni|Vangelo di Giovanni]]'' 1:42) viene indicato da Gesù con il termine aramaico di פטרוס (''kêpā''), col significato di "roccia", traslitterato in greco come Κηφᾶς ("Cephas") per nominarlo, e una sola volta (''[[w:Lettera ai Galati|Lettera ai Galati]]'' 2:7) tradotto, da Paolo, sempre in greco, come Πέτρος (''Pétros'' da πέτρα, ''pétra'', che entra in latino come ''pĕtra(m)'', "pietra"); diffuso in questa forma nel Nuovo Testamento scritto in lingua greca, e quindi tradotto prima in latino come ''Petrus'' e infine nell'italiano con "Pietro".</ref> La traduzione greca di "roccia" è Pétros da ''pétra'', che in [[w:lingua latina|latino]] fa ''pĕtra(m)'', "pietra". Il Vangelo di Matteo descrive l'occasione di tale designazione a [[w:Cesarea di Filippo|Cesarea Philippi]], dove Shim’on annuncia la sua fede che Gesù sia "il Messia, il Figlio del Dio vivente." E Gesù risponde: "Beato te, Simone figlio di Giona, perché né la carne né il sangue te l'hanno rivelato, ma il Padre mio che sta nei cieli. E io ti dico: Tu sei Pietro (''Petros'') e su questa pietra (''petra'') edificherò la mia chiesa" (16:16-18).
Che Pietro emerga come leader è del tutto sorprendente, poiché i Vangeli non fanno altro che riportare la sua continua incomprensione, vacillazione,e persino negazione di Gesù. Il Vangelo di Marco narra che, all'arresto di Gesù, i discepoli maschi "disertarono" il loro capo e "fuggirono" (14:50).
==La missione ai Gentili==
| |||