Vocabolario di dialetto olianese (lingua sarda): differenze tra le versioni

Il dialetto olianese (''olianesu'') è il dialetto romanzo parlato ad Oliena, comune sardo in provincia di Nuoro.

La maggior parte delle lettere si pronunciano come in italiano, secondo la tabella seguente.

{| class="wikitable"

! Pronuncia ([[w:Alfabeto fonetico internazionale|IPA]])

| [[A]], a || /{{IPA|a}}/ || come la ''a'' italiana

| [[B]], b || /{{IPA|b}}/ || come la ''b'' italiana

| [[K]], k || /{{IPA|k}}/ || come la ''c'' nell'italiano "cane"

| [[Č]], č || /{{IPA|tʂ}}/ || più posteriore della ''c'' italiana in "goccia"

| [[Ć]], ć || /{{IPA|tɕ}}/ || come ''ć'' in [[Lingua polacca|polacco]]: prepalatale, più anteriore di ''č'';

| [[ɔ]], ɔ || /{{IPA|}}/ || occlusiva glottale sorda come א al centro di una parola

| [[D]], d || /{{IPA|ð}}/ || come la ''d'' inglese in "that"; in alcune parole si pronuncia [d] invece che [ð]

| [[Dh]], dh|| /{{IPA|dh}}/ || occlusiva palatale sorda

| [[E]], e || /{{IPA|ɛ}}/ || come la ''e'' italiana

| [[F]], f || /{{IPA|f}}/ || come la ''f'' italiana

| [[G]], g || /{{IPA|ɡ}}/ || sempre velare, come nell'italiano "gatto"

| [[Ġ]], ġ || /{{IPA|γ}}/ || fricativa velare sonora, come nell'italiano "ago"

| [[Đ]], đ || /{{IPA|dʑ}}/ || come ''dź'' in [[Lingua polacca|polacco]], simile a ''gj'' in [[Lingua friulana|friulano]]: prepalatale, più anteriore di ''dž''; simile alla ''g'' italiana in ''giro''

| [[H]], h || /{{IPA|}}/ || non corrisponde ad alcun suono

| [[I]], i || /{{IPA|i}}/ || come la ''i'' italiana

| [[J]], j || /{{IPA|j}}/ || i semivocalica, come la ''i'' italiana in "ieri"

| [[L]], l || /{{IPA|l}}/ || come la ''l'' italiana

| [[M]], m || /{{IPA|m}}/ || come la ''m'' italiana

| [[N]], n || /{{IPA|n}}/ || come la ''n'' italiana in cono

| [[Ñ]], ñ|| /{{IPA|ɲ}}/ || sincopata in un solo suono: [[nasale palatale]], come "gn" nell'italiano "gnomo"

| [[O]], o || /{{IPA|ɔ}}/ || come la ''o'' italiana

| [[P]], p || /{{IPA|p}}/ || come in italiano

| [[R]], r || /{{IPA|r}}/ || come la ''r'' italiana;

| [[S]], s || /{{IPA|z}}/ || come la ''s'' sorda italiana di "rosa"

| [[Š]], š || /{{IPA|ʃ}}/ || simile a "sc" italiana in "sciarpa"

| [[T]], t || /{{IPA|t}}/ || come in italiano

| [[Th]], th || /{{IPA|θ}}/ || fricativa interdentale sorda, come l'inglese "thing"

| [[U]], u || /{{IPA|u}}/ || come in italiano

| [[V]], v || /{{IPA|v}}/ || come in italiano

| [[A]], a

| {{IPA|/a/}}

| [[G]], g

| {{IPA|/ɡ/}}

| [[O]], o

| {{IPA|/o/}}

| [[B]], b

| {{IPA|/b/}}

| [[H]], h

| {{IPA|//}}

| [[ɔ]], ɔ

| {{IPA|//}}

| [[Ġ]], ġ

| {{IPA|/γ/}}

| [[P]], p

| {{IPA|/p/}}

| [[I]], i

| {{IPA|/i/}}

| [[R]], r

| {{IPA|/r/}}

| [[Č]], č

| {{IPA|/tʃ/}}

| [[J]], j

| {{IPA|/j/}}

| [[S]], s

| {{IPA|/z/}}

| {{IPA|/tɕ/}}

| [[K]], k

| {{IPA|/k/}}

| {{IPA|/ʃ/}}

| [[D]], d

| {{IPA|/ð/}}

| [[L]], l

| {{IPA|/l/}}

| [[T]], t

| {{IPA|/t/}}

| [[Dž]], dž

| {{IPA|/dʒ/}}

| [[U]], u

| {{IPA|/u/}}

| [[D with stroke|Đ]], đ

| {{IPA|/dʑ/}}

| [[M]], m

| {{IPA|/m/}}

| [[V]], v

| {{IPA|/ʋ/}}

| [[Dh]], dh

| {{IPA|/dh/}}

| [[E]], e

| {{IPA|/e/}}

| [[N]], n

| {{IPA|/n/}}

| [[F]], f

| {{IPA|/f/}}

| [[Ñ]], ñ

| {{IPA|/ɲ/}}

Le lettere q, w, x, y, z compaiono soltanto in [[Prestito linguistico|prestiti]] stranieri.<ref> si noti come l'alfabeto olianese sia da mettere in relazione con quello slavo.<</ref> <ref>Alfabeto compilato da F.Corrias</ref>.

Questi pronomi possono essere declinati secondo i casi: [[nominativo]], [[genitivo]], [[dativo]], [[accusativo]], [[ablativo]]:

Il [[genitivo]] (''pron. pers.'') segue sempre il soggetto, per esempio:

*'''De''' = di<ref> a volte per meglio concordare due parole per questioni fonetiche come per gli articoli determinativi, la ''d'' subisce un'elisione; a volte l'intera preposizione è sostituita da un'apostrofo</ref>

*'''àđđu''', [àdʑu]s.m. aglio, ''pl.'' -os

*'''alidérru''', [aʟiðɛrru] s.m. [[fillirea]]

*'''brokkétto''', [brɔkkɛttɔ] s.m. [[foratino]], ''pl.'' -os

*'''karabinèri''', [karabinɛri] s.m. '''1.''' carabiniere, '''2.''' [[cimice di terra]] <ref>per via dei suoi colori e del disegno sulle [[elittre]] che la fanno assomigliare a una divisa dei carabinieri </ref>, ''pl.'' -s

*'''kukkuliéddha''', [kukkuʟiɛdda] s.f. [[ombelico di Venere]], ''pl.'' -s

*'''ćìnćalamùrra''', [tɕintɕaʟamùrra], s.f. [[forbicina]], ''pl.'' -s

*'''ɔèssa''', [ʔɛzza] s.f. [[lentischio]], ''pl.'' -s

*'''énis''', [ɛniz] s.m. [[tasso]] (pianta), ''inv.''

*'''ġòmma''' [γɔmma] s.f. gomma, pneumatico, ''pl.'' -s

*'''hòɔu 'e lunas''', [ɔʔu ɛ ʟunaz], [[fuoco di Sant'Antonio]] (medicina)

*'''iskraréa''', [izkrarɛa] s.f. [[asfodelo]] ''pl.'' -s

*'''iskrareàgliu''', [izkrarɛaʎu] s.m. [[saltimpalo]] ''pl.'' -os

*'''istrìa''', [iztrìa], s.f. [[barbagianni]], ''pl.'' -s

*'''istrùglju''', [iztrùʎju] s.m. [[storno]], ''pl.'' -os

*'''luvéddha''', [ʟuvɛddha] s.f. [[euforbia]]

*'''mammuthòne''', [mammuθɔnɛ] s.m. spaventapasseri, fantoccio<ref> ''su mammuthòne'' era un fantoccio che ad [[Oliena]], fino agli anni trenta del ventesimo secolo, veniva bruciato la notte del 13 agosto. I cavalieri dovevano saltare tra le fiamme come rito propiziatorio. </ref>, Dolores Turchi, 1977, pagg. 59 - 61</ref>, ''pl.'' -s

*'''meliɔéddha 'e lidòne''', [mɛʟiʔɛddha ɛ ʟiðɔnɛ] s.f. bacca del corbezzolo, ''pl.'' meliɔéddha'r de lidòne

*'''mudrékku''', [muðrɛkku] s.m. [[cisto]], ''pl.'' -os

*'''pane''', [panɛ] s.m. pane (detto soprattutto del [[pane carasau]]), ''pl.'' -s

*'''panéddha''', [panɛddha] s.f. focaccia piatta simile alla [[pita]], ''pl.'' -s

*'''pràttha''', [pràθa] s.f. piazza, ''pl.'' -s

*'''pùrpa''', [pùrpa] s.f. polpa, ''pl.'' -s

*'''pùrpàču''', [pùrpatʂu] s.m. polpaccio, ''pl.'' -os

*'''ròda''', [rɔða] s.f. ruota, ''pl.'' -s

*'''thelakùkka''', [θɛʟakùkka] s.f. [[gongilo]], ''pl.'' -s

*'''thònka''', [θɔnka] s.f. [[assiolo]], ''pl.'' -s

*'''vròre 'e Santa Maria''', [vrɔrɛ ɛ zantammària] s.m. [[elicriso]], vròre'r de Santa Maria