|
Unicamente per il primo caso singolare maschile del primo e del secondo gruppo, esiste la forma determinativa e quella indeterminativa. La base è l'indeterminativa, alla quale viene aggiunta una -i finale per creare la forma determinativa, per esempio ''nov stroj'' traduciamo con ''una macchina nuova'', mentre ''novi stroj'' significa ''la macchina nuova''. Da tenere presente la perdita della e semisuono durante la flessione, per cui ''dober človek'' (una buona persona) fara ''dobri človek'' (la persona buona), eliminando cioè la ə.
SonoHanno sempresolo determinativila forma determinativa, in quanto terminante in -i, gli aggettivi di qualifica con desinenze -ji, -ni, -nji, -ski, -ški, e l'aggettivo di appartenenza in -ni. Esempi: ''pasji rep'' (una/la coda del cane), ''spodnji del'' (una/la parte inferiore), ''italijanski jezik'' (una/la lingua italiana), ''viteški red'' (un/l'ordine dei cavalieri), ''sadni sok'' (un/il succo di frutta). Il significato puo' essere determinativo o indeterminativo, dipende dal contesto.
SonoHanno sempre indeterminativiforma indeterminativa gli aggettivi di appartenenza con desinenze -ov, -ev, -in, ad esempio ''očetov nož'' (un/il coltello del padre) , ''stričev klobuk'' (un/il cappello dello zio), ''tetin trak'' (un/il nastro della zia). QuestiIl stessisignificato aggettivipuo' diessere appartenenzadeterminativo diventanoo determinativiindeterminativo, sedipende usatidal assiemecontesto. aDipende anche dall'adiacenza di un aggetivoaggettivo di qualità, dove basta quest'ultimo a definire se la locuzione è determinativa o meno, ad esempio:, se ''očetov novistričev nožklobuk'' (può significare sia "'''il''' nuovocappello coltellodello delzio" padre)che "'''un''' cappello dello zio", ''stričev zeleni klobuk'' (significa inequivocabilmente "'''il''' cappello verde dello zio)"; analogamente ''očetov novi nož'' "'''il''' coltello nuovo del padre", ''tetin svileni trak'' ("'''il''' nastro di seta della zia)".
|
