|
Soleggiato
=Aspetto verbale=
L'[[w:aspetto verbale|aspetto verbale]] è la proprietà che definisce la durata nel tempo di un'azione. Si distingue perciò essenzialmente l'aspetto perfettivo e quello imperfettivo.
Esempi:
*''Quando'' <span style="text-decoration: underline">vedo</span> un amico, lo saluto. (azione momentanea)
*<span style="text-decoration: underline">Comincio a vedere</span> una soluzione. (inizio azione, incoativo)
*<span style="text-decoration: underline">Ho visto</span> abbastanza. (fine azione)
*La scritta <span style="text-decoration: underline">si vede</span> male. (durata indefinita)
*Vorrei <span style="text-decoration: underline">vedere</span> il film. (la durata è definita, ma non istantanea)
*<span style="text-decoration: underline">Ho visto</span> simili casi in passato. (l'azione si ripete)
Nell'esempio è stato sempre usato il verbo ''vedere'', ma nei primi tre casi l'aspetto era perfettivo, nei secondi tre imperfettivo. Il verbo cambia aspetto in funzione del significato e della costruzione grammaticale.
In russo l'aspetto perfettivo e imperfettivo del verbo vengono generalmente resi sfruttando suffissi differenti:
читать - leggere (imperfettivo)
прочитать - leggere (perfettivo)
==Aspetto imperfettivo e perfettivo==
L'aspetto perfettivo descrive azioni delimitate nel tempo, cioè sia azioni momentanee che l'inizio o la conclusione di un'azione duratura.
L'aspetto imperfettivo descrive azioni che non specificano la durata, o durano a lungo o si ripetono nel tempo. Questi verbi sono solitamente senza prefisso:
гулять: imperfettivo
'''по'''гулять: perfettivo
Nel caso sopra "по" è detto prefisso perfettizante.
L'aspetto imperfettivo descrive azioni ripetitive o azioni per le quali non è espressa l'estensione temporale che faccia comprendere il termine dell'azione stessa. Il concetto è simile alla differenza che si trova nella lingua inglese tra le forme verbali simple present/past e present/past perfect:
Я гулял в парке
Я погуляю в парке
Nel primo caso non è definita l'estensione temporale dell'azione "Io ho camminato nel parco" può anche essere tradotta con "Stavo camminando nel parco". Nel secondo caso, invece, l'aspetto perfettivo indicato che l'azione è totalmente terminata.
Un ulteriore esempio dei due aspetti è il seguente:
Он писал, писал и ничего не сказал
Egli scrisse, scrisse e (infine) non disse nulla
Nella prima parte "Он писал, писал" non viene definito nè quando viene compita l'azione, nè se sia terminata, mentre nella seconda parte "и ничего не сказал" si comprende che l'azione viene terminata senza ottenere alcun risultato.
===Verbi imperfettivi più usati===
{| class="wikitable"
|-
! !! ''знать'' - sapere !! ''читать'' - leggere !! ''спрашивать'' - domandare
|-
| Presente || ''я знаю мы знаем <br /> ты знаешь вы знаете <br /> он знает они знают'' || ''я читаю мы читаем <br/> ты читаешь вы читаете <br/> он читает они читают'' || ''я спрашиваю мы спрашиваем <br/> ты спрашиваешь вы спрашиваете <br/> он спрашивает они спрашивают''
|-
| Passato || ''знал, -а, -о, -и'' || ''читал, -а, -о, -и'' || ''спрашивал, -а, -о, -и''
|}
{| class="wikitable"
|-
! !! ''делать'' - fare !! ''отвечать'' - rispondere !! ''отдыхать'' - riposare
|-
| Presente || ''я делаю мы делаем <br /> ты делаешь вы делаете <br /> он делает они делают'' || ''я отвечаю мы отвечаем <br/> ты отвечаешь вы отвечаете <br/> он отвечает они отвечают'' || ''я отдыхаю мы отдыхаем <br/> ты отдыхаешь вы отдыхаете <br/> он отдыхает они отдыхают''
|-
| Passato || ''делал, -а, -о, -и'' || ''отвечал, -а, -о, -и'' || ''отдыхал, -а, -о, -и''
|}
{| class="wikitable"
|-
! !! ''играть'' - giocare, suonare !! ''изучать'' - studiare !! ''гулять'' - passeggiare
|-
| Presente || ''я играю мы играем <br/> ты играешь вы играете <br/> он играет они играют'' || ''я изучаю мы изучаем <br/> ты изучаешь вы изучаете <br/> он изучает они изучают'' || ''я гуляю мы гуляем <br/> ты гуляешь вы гуляете <br/> он гуляет они гуляют''
|-
| Passato || ''играл, -а, -о, -и'' || ''изучал, -а, -о, -и'' || ''гулял, -а, -о, -и''
|}
{| class="wikitable"
|-
! !! ''завтракать'' - fare colazione !! ''обедать'' - pranzare !! ''ужинать'' - cenare
|-
| Presente || ''я завтракаю мы завтракаем <br/> ты завтракаешь вы завтракаете <br/> он завтракает они завтракают'' || ''я обедаю мы обедаем <br/> ты обедаешь вы обедаете <br/> он обедает они обедают'' || ''я ужинаю мы ужинаем <br/> ты ужинаешь вы ужинаете <br/> он ужинает они ужинают''
|-
| Passato || ''завтракал, -а, -о, -и'' || ''обедал, -а, -о, -и'' || ''ужинал, -а, -о, -и''
|}
===Verbi perfettivi più usati===
{| class="wikitable"
|-
! !! ''узнать'' - sapere !! ''прочитать'' - leggere'' !! ''спросить'' - domandare
|-
| Passato || ''узнал, -а, -о, -и'' || ''прочитал, -а, -о, -и'' || ''спросил, -а, -о, -и''
|-
| Futuro || ''я узнаю мы узнаем <br /> ты узнаешь вы узнаете <br /> он узнает они узнают'' || ''я прочитаю мы прочитаем <br/> ты прочитаешь вы прочитаете <br/> он прочитает они прочитают'' || ''я спрошу мы спросим <br/> ты спросишь вы спросите <br/> он спросит они спросят''
|}
{| class="wikitable"
|-
! !! ''сделать'' - fare !! ''ответить'' - rispondere !! ''отдохнуть'' - riposare
|-
| Passato || ''сделал, -а, -о, -и'' || ''ответил, -а, -о, -и'' || ''отдохнул, -а, -о, -и''
|-
| Futuro || ''я сделаю мы сделаем <br /> ты сделаешь вы сделаете <br /> он сделает они сделают'' || ''я отвечу мы ответим <br /> ты ответишь вы ответите <br /> он ответит они ответят'' || ''я отдохну мы отдохнём <br /> ты отдохнёшь вы отдохнёте <br /> он отдохнёт они отдохнут''
|}
{| class="wikitable"
|-
! !! ''поиграть'' - giocare, suonare !! ''изучить'' - studiare !! ''погулять'' - passeggiare
|-
| Passato || ''поиграл, -а, -о, -и'' || ''изучил, -а, -о, -и'' || ''погулял, -а, -о, -и''
|-
| Futuro || ''я поиграю мы поиграем <br/> ты поиграешь вы поиграете <br/> он поиграет они поиграют'' || ''я изучу мы изучим <br/> ты изучишь вы изучите <br/> он изучит они изучат'' || ''я погуляю мы погуляем <br/> ты погуляешь вы погуляете <br/> он погуляет они погуляют''
|}
=Esercizi - Упражнения=
[[Categoria:Russo|Lezione 9]]
{{Avanzamento|7525%}}
| 