Differenze tra le versioni di "Rumeno/Viaggiare"

 
===Autobuzul / Il pullman===
 
* ''autogară'' - stazione dei pullman
* ''cap de linie'' - capo linea
* ''circuit'' - percorso
* ''controlor'' - controllore
* ''fumatul interzis'' - vietato fumare
* ''ieșire de urgență'' - uscita di emergenza
* ''linie'' - linea
* ''stație facultativă'' - fermata a richiesta
* ''Aveți un ghid al transportului în comun?'' - Avete una cartina dei mezzi di trasporto?
* ''La ce interval circulă autobuzului...?'' - A che intervallo passa il pullman...?
* ''La ce oră trece primul / ultimul auztobuz?'' - A che ora passa il primo / l'ultimo pullman?
* ''Unde este...'' - Dov'è...
* ''...autogara?'' - ...la stazione?
* ''...biroul de informații?'' - ...l'ufficoi informazioni?
* ''...casa de bilete?'' - ...biglietteria?
* ''De unde pot lua un autobuz pentru...?'' - Da dove posso prendere un pullman per...?
* ''Ce autobuz trebuie să iau pentru...? - Che pullman devo prendere per...?
* ''De unde se pot cumpăra biletele?'' - Dove si possono comprare i biglietti?
* ''Din autobuz'' - Sul pullman
* ''Unde vedeți un semn cu...'' - Dove vedete un segnale con...
* ''De la tonomatele aflate in stațiile de autobuz.'' - Dai distributori automatici nelle stazioni.
* ''Cât costă...'' - Quanto costa...
* ''...un bilet pentru un adult?'' - ...un biglietto per un adulto?
* ''...un bilet pentru un copil?'' - ...un biglietto per un bambino?
* ''...un bilet cu / fără bagaj?'' - ...un biglietto con / senza bagaglio?
* ''...un bilet pentru o călătorie?'' - ...un biglietto per un viaggio?
* ''...un bilet pentru 10 călătorii?'' - ...un biglietto per 10 viaggi?
* ''...un abonament pentru o zi?'' - ...un abbonamento per un giorno?
* ''...un abonament săptămânal / lunar?'' - ...un abbonamento settimanale / mensile?
* ''Cât costă biletul până la...?'' - Quanto costa il biglietto fino a...?
* ''Există bilete / abonamente cu reducere pentru...'' - Ci sono biglietti / abbonamenti a tariffa ridotta per...
* ''...copii?'' - ...bambini?
* ''...studenți?'' - ...studenti?
* ''...persoane cu handicap?'' - ...persone disabili?
* ''Aș dori un bilet pentru două călătorii.'' - Vorrei un biglietto per due viaggi.
* ''Autobuzul acesta merge la...?'' - Questo pullman va a...?
* ''Autobuzul acesta ajunge în strada...?'' - Questo pullman arriva sulla strada...?
* ''Nu, vă trebuie autobuzul numărul...'' - No, deve prendere il pullman numero...
* ''Un bilet...vă rog!'' - Un biglietto...per favore!
* ''...dus...'' - ...andata...
* ''...dus-întors...'' - ...andata e ritorno...
* ''...pentru toată ziua...'' - ...per tutto il giorno...
* ''...pentru toată săptămâna...'' - ...per tutta la settimana...
* ''...pentru toată luna...'' - ...per tutto il mese...
* ''Îmi puteți spune când trebuie să cobor?'' - Mi potrebbe dire quando devo scendere?
* ''Trebuie să schimb autobuzul?'' - Devo cambiare il pullman?
* ''Vreau să cobor la...'' - Voglio scendere a...
* ''Locul acesta este liber?'' - Questo posto è libero?
* ''Câte stații sunt până la...?'' - Quante stazioni mancano fino a...?
* ''Se fac opriri pe traseu?'' - Ci sono fermate durante il percorso?
* ''Vă rog, opriți la următoarea stație.'' - Si fermi alla prossima stazione, per favore.
* ''Mă scuzați, trebuie să cobor aici'' - Mi scusi, devo scendere qui.
* ''Scuzați, îmi permiteți să trec?'' - Permesso, mi fa passare?
* ''Următoarea stație, vă rog!'' - Prossima stazione, per favore!
 
===Metroul / La metro===
161

contributi