Differenze tra le versioni di "Rumeno/Viaggiare"

2 837 byte aggiunti ,  8 anni fa
nessun oggetto della modifica
* ''Fumatul interzis'' - Vietato fumare
* ''Ieșire in caz de pericol'' - Uscita d'emergenza
 
===În aeroport / In aeroporto===
 
===În avion / Sull'aereo===
 
===La părăsirea aeroportului / All'uscita dal aeroporto===
 
 
* ''Câți km mai sunt până la graniță?'' - Quanti km mancano fino al confine?
* ''Aveți ceva de declarat?'' - Avete qualcosa da dichiarare?
* ''Deschideți portbagajul, vă rog!'' - Apra il portabagagli, laper pregofavore!
* ''Deschideți geanta / cutia / valiza aceea!'' - Apra quella borsa / scatola / valigia!
* ''Vă rog să-mi prezentați permisul de conducere / certificatul de înregistrare.'' - La patente / il libretto di circolazione, prego.
* ''Cum pot ajunge la șoseaua spre...?'' - Come si arriva alla strada verso...?
* ''Aceasta este șoseaua pentru...?'' - È questa la strada per...?
* ''Vă rog, care e șoseaua spre...?'' - LaPer pregofavore, qual'è la strada verso...?
* ''Unde duce această șosea?'' - Dove porta questa strada?
* ''Șoseaua asta duce spre...?'' - Questa strada porta a...?
* ''Unde pot găsi o hartă rutieră?'' - Dove posso trovare una cartina stradale?
 
===Orientarea în oraș și în localitățile vizitate / Orientamento nella città e nelle località visitate===
* ''bloc de locuințe'' - palazzo di appartamenti
* ''metrou'' - metro
* ''număr de stradă'' - numero civico
* ''pod'' - ponte
* ''semafor'' - semaforo
* ''semnal luminos'' - segnale luminoso
* ''sens giratoriu'' - rotatoria
* ''stradă'' - via
* ''traversare'' - passaggio
* ''trecere pentru pietoni'' - attraversamente pedonale
* ''tunel'' - tunel
* ''Vă rog, îmi puteți spune unde este strada...?'' - Per favore, mi può dire dov'è la via...?
* ''Drept înainte.'' - Avanti dritto.
* ''Faceți la dreapta / stânga la intersecția.../ semafor.'' - A destra / sinistra all'incrocio.../ al semaforo.
* ''Virați la stânga după primul semafor / la a doua intersecție.'' - Girate a sinistra dopo il semaforo / al secondo incrocio.
* ''E la...blocuri de aici.'' - Sta a...edifici da qui.
* ''Mergeți drept înainte până ajungeți la...apoi mai întrebați.'' - Andate dritto avanti fino a...e dopo chiedete ancora.
* ''E la capătul străzii.'' - Sta alla fine della via.
* ''Aveți o hartă cu străzile?'' - Avete una mappa delle strade?
* ''Vă rog, îmi puteți arăta pe hartă unde este strada...?'' - Per favore, mi può mostrare sulla cartina dov'è la via...?
* ''Trebuie să ajung pe strada...'' - Devo arrivare sulla via...
* ''Puteți să-mi notați adresa, vă rog?'' - Mi può scrivere l'indirizzo, per favore?
* ''În ce sector / cartier al orașului ne aflăm?'' - In che zona / quartiere della città stiamo?
* ''Vă rog, îmi puteți spune cum să mă întorc in centru?'' - Per favore, mi può dire come ritornare in centro?
* ''Va trebui să întoarceți.'' - Dovrà tornare indietro.
* ''Se poate ajunge pe jos până la...?'' - Si può arrivare a piedi fino a...?
* ''E mult de mers.'' - È tanto da camminare.
* ''Nu se poate ajunge pe jos.'' - Non si può arrivare a piedi.
* ''Se poate ajunge la...cu mașina / cu autobuzul?'' - Si può arrivare a...con la macchina / col pullman?
* ''E o zona destinată pietonilor.'' - È una zona pedonale.
* ''Accesul automobilelor este interzis.'' - L'accesso ai veicoli è vietato.
* ''Îmi puteți spune cât de departe este strada...?'' - Mi può dire quanto dista la via...?
* ''Merg în direcția bună spre...?'' - Vado nella direzione giusta per...?
* ''Îmi puteți spune de unde pot cumpăra o hartă a orașului / a transportului în comun?'' - Mi può dire dove posso trovare una mappa della città / dei trasporti pubblici?
* ''Ce trafic este!'' - Quanto traffico!
 
===Închirierea unei mașini / Affittare una macchina===
 
==Călătoria cu vaporul / Viaggiare con la nave==
 
=== La bord / A bordo===
 
==Călătoria cu trenul / Viaggiare in treno==
==Mijloacele de transport în comun / I mezzi di trasporto==
 
===Autobuzul / Il pullman===
 
===Metroul / La metro===
 
 
161

contributi