Differenze tra le versioni di "Rumeno/Viaggiare"

3 108 byte aggiunti ,  8 anni fa
nessun oggetto della modifica
* ''avion'' - aereo
* ''bagaj'' - bagaglio
* ''birou de bagaje pierdute'' - deposito di bagagli persismarriti
* ''cărucior de bagaje'' - carrello per bagagli
* ''check-in'' - check-in
* ''escală'' - scalo
* ''pasageri'' - passeggeri
* ''pașaport'' - passaporto
* ''pilot'' - pilota
* ''poartă'' - cancellogate
* ''punct de control'' - checkpoint
* ''sală de așteptare'' - sala d'attesa
* ''Intrarea oprită'' - Ingresso vietato
* ''Trecerea oprită'' - Passaggio vietato
* ''Nu lăsați bagajele nesupravegheate!'' - Non lasciate i bagagli incustoditi!
* ''Intrarea liberă'' - Ingresso libero
* ''Fumatul interzis'' - Vietato fumare
* ''Ieșire in caz de pericol'' - Uscita in caso di d'emergenza
 
 
==Călătoria cu mașina / Viaggiare in macchina==
 
* ''asigurare casco a automobilului'' - assicurazione della vettura
==Călătoria cu vaporul / Viaggiare in battello==
* ''carte verde'' - carta verde
* ''certificat de înregistrare / înmatriculare'' - certificato d'immatricolazione
* ''permis de conducere'' - patente di guida
 
===La frontieră / vamă / Alla frontiera / dogana===
* ''bilet'' - biglietto
* ''controlul pașaportului'' - il controllo del passaporto
* ''frontieră'' - frontiera
* ''taxă de autostradă'' - pedaggio
* ''taxe vamale'' - tasse doganali
* ''vamă'' - dogana
* ''viză'' - visto
* ''Câți km mai sunt până la graniță?'' - Quanti km mancano fino al confine?
* ''Aveți ceva de declarat?'' - Avete qualcosa da dichiarare?
* ''Deschideți portbagajul, vă rog!'' - Apra il portabagagli, la prego!
* ''Deschideți geanta / cutia / valiza aceea!'' - Apra quella borsa / scatola / valigia!
* ''Vă rog să-mi prezentați permisul de conducere / certificatul de înregistrare.'' - La patente / il libretto di circolazione, prego.
 
===Pe șosea / Sulla strada===
* ''Cum pot ajunge la șoseaua spre...?'' - Come si arriva alla strada verso...?
* ''Aceasta este șoseaua pentru...?'' - È questa la strada per...?
* ''Vă rog, care e șoseaua spre...?'' - La prego, qual'è la strada verso...?
* ''Unde duce această șosea?'' - Dove porta questa strada?
* ''Șoseaua asta duce spre...?'' - Questa strada porta a...?
* ''La ce distanță este de aici?'' - Quanto dista da qui?
* ''Cum e drumul?'' - Com'è la strada?
* ''E o șosea asfaltată / neasfaltată / cu multe curbe.'' - È una strada asfaltata / non asfaltata / con tante curve.
* ''E o șosea dreaptă.'' - È una strada dritta.
* ''E o autostradă / șosea națională?'' - È un'autostrada / strada statale.
* ''Cum se ajunge la autostradă?'' - Come si arriva all'autostrada?
* ''Câte benzi de circulație sunt?'' - Quante corsie ci sono?
* ''Sunt stații pe drum?'' - Ci stanno distributori di benzina sulla strada?
* ''Câți kilometri sunt până la...?'' - Quanti kilometri mancano a...?
* ''...prima stație de benzină?'' - ...il primo distributore di benzina?
* ''...orașul cel mai apropiat?'' - ...la città più vicina?
* ''Cum se numește prima localitate?'' - Come si chiama la prossima località?
* ''Care e cel mai scurt drum spre...?'' - Qual'è la via più corta per...?
* ''Cât facem cu mașina?'' - Quanto ci vuole con la macchina?
* ''Este drept înainte / la stânga / la dreapta.'' - È avanti / a sinistra / a destra.
* ''Este la nord / la sud de aici.'' - È a nord / a sud da qui.
* ''Ați greșit șoseaua.'' - Avete sbagliato strada.
* ''Trebuie să vă întoarceți la...'' - Dovete tornare a...
* ''Urmăriți panourile către...'' - Seguite la segnaletica verso...
* ''Este aproape / nu este departe / destul de departe / la zece minute de mers cu mașina.'' - È vicino / non è lontano / abbastanza lontano / a dieci minuti di macchina.
* ''Puteți să mă luați până la...?'' - Mi potete dare un passaggio fino a...?
* ''Puneți-vă centura de siguranță!'' - Mettete la cintura di sicurezza!
* ''Unde pot găsi o hartă rutieră?'' - Dove posso trovare una cartina stradale?
 
 
==Călătoria cu vaporul / Viaggiare incon battellola nave==
 
==Călătoria cu trenul / Viaggiare colin treno==
 
* ''compartiment'' - scomparto
* ''Du-mă la gară'' - Portami alla stazione
* ''Mă grăbesc'' - Vado di fretta
* ''Unde pot cumpăra bilete de tren pentru București?'' - Dove posso acquistare i biglietti didel treno per Bucarest?
* ''Pot rezerva bilete anticipat?'' - Posso prenotare i biglietti in anticipo?
* ''Unde este...'' - Dove si trova...
* ''...biroul de informații?'' - ...l'ufficio informazioni?
* ''...biroul de obiecte pierdute?'' - ''...l'ufficio di oggetti perdutismarriti?''
* ''...peronul?'' - ...il binario?
* ''...restaurantul?'' - ...il ristorante?
* ''Caută-mi un taxi, te rog'' - Cercami un taxi, per favore
* ''Taxi! Liber?'' - Taxi! Libero?
* ''Nu, îmi pare rău, am ieșit din tură'' - No, mi dispiace, hofuori finito il giroservizio
* ''Da, sunt liber'' - Sì, sono libero
* ''Repede, la gară!'' - Presto, alla stazione!
* ''Care e tariful până la...?'' - Qual 'è la tariffa fino a...?
* ''Oprește aici! Vreau să fac câteva fotografii'' - Si fermi qui! Voglio fare qualche foto
* ''Așteaptați aici, mă întorc imediat'' - Aspetti qui, torno subito
* ''...la hotel'' - ...all'albergo
* ''...la spital'' - ...all'ospedale
* ''La colț virați la dreapta.'' - All'angolo svoltare a destra.
* ''Mergeți drept înainte'' - Proseguire dritto
* ''Se poate să deschid geamul?'' - Posso aprire la finestra?
* ''Vă rog, puteți să mergeți mai încet?'' - Può andare più piano, per favore?
* ''Vă rog, opriți aici.'' - Si fermi qui, per favore.
 
==Mijloacele de transport în comun / I mezzi di trasporto==
161

contributi