Russo/Lezione 9: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica |
|||
Riga 34:
==Aspetto imperfettivo del verbo==
L'aspetto imperfettivo descrive azioni che non specificano la durata, o durano a lungo o si ripetono nel tempo. Questi verbi sono solitamente senza prefisso:
гулять: imperfettivo
'''по'''гулять: perfettivo
Nel caso sopra "по" è detto prefisso perfettizante.
L'aspetto imperfettivo descrive azioni ripetitive o azioni per le quali non è espressa l'estensione temporale che faccia comprendere il termine dell'azione stessa. Il concetto è simile alla differenza che si trova nella lingua inglese tra le forme verbali simple present/past e present/past perfect:
Я гулял в парке
Я погуляю в парке
Nel primo caso non è definita l'estensione temporale dell'azione "Io ho camminato nel parco" può anche essere tradotta con "Stavo camminando nel parco". Nel secondo caso, invece, l'aspetto perfettivo indicato che l'azione è totalmente terminata.
Un ulteriore esempio dei due aspetti è il seguente:
Он писал, писал и ничего не сказал
Egli scrisse, scrisse e (infine) non disse nulla
Nella prima parte "Он писал, писал" non viene definito nè quando viene compita l'azione, nè se sia terminata, mentre nella seconda parte "и ничего не сказал" si comprende che l'azione viene terminata senza ottenere alcun risultato.
=Esercizi - Упражнения=
| |||