Russo/Lezione 9: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nuova pagina: {{Russo}} =Lezione 9 - Урок 9= =Tempo Metereologico= =Aspetto verbale= ==Aspetto perfettivo del verbo== ==Aspetto imperfettivo del verbo== =Esercizi - Упражнения= |
|||
Riga 7:
=Aspetto verbale=
L'[[w:aspetto verbale|aspetto verbale]] è la proprietà che definisce la durata nel tempo di un'azione. Si distingue perciò essenzialmente l'aspetto perfettivo e quello imperfettivo.
Esempi:
*''Quando'' <span style="text-decoration: underline">vedo</span> un amico, lo saluto. (azione momentanea)
*<span style="text-decoration: underline">Comincio a vedere</span> una soluzione. (inizio azione, incoativo)
*<span style="text-decoration: underline">Ho visto</span> abbastanza. (fine azione)
*La scritta <span style="text-decoration: underline">si vede</span> male. (durata indefinita)
*Vorrei <span style="text-decoration: underline">vedere</span> il film. (la durata è definita, ma non istantanea)
*<span style="text-decoration: underline">Ho visto</span> simili casi in passato. (l'azione si ripete)
Nell'esempio è stato sempre usato il verbo ''vedere'', ma nei primi tre casi l'aspetto era perfettivo, nei secondi tre imperfettivo. Il verbo cambia aspetto in funzione del significato e della costruzione grammaticale.
In russo l'aspetto perfettivo e imperfettivo del verbo vengono generalmente resi sfruttando suffissi differenti:
читать - leggere (imperfettivo)
прочитать - leggere (perfettivo)
==Aspetto perfettivo del verbo==
L'aspetto perfettivo descrive azioni delimitate nel tempo, cioè sia azioni momentanee che l'inizio o la conclusione di un'azione duratura.
==Aspetto imperfettivo del verbo==
L'aspetto imperfettivo descrive azioni che non specificano la durata, o durano a lungo o si ripetono nel tempo.
=Esercizi - Упражнения=
| |||