Quello che segue è il Proemio dell'Iliade realizzato da [[Vincenzo Monti]]. Nonostante non si basi sulla versione originale, greca, del poema, bensì riformuli traduzioni dal latino, è la forma più nota in italiano<ref name=treccani>[http://62.77.55.137/site/Scuola/nellascuola/area_lingua_letteratura/archivio/omero/1.htm DIVULGARE OMERO, di Luigi Battezzato], [[Treccani]] Scuola, [[20 novembre]] [[2007]]</ref>.
{{q|Cantami, o Diva<ref>''Càntami, o Diva'': "Ispirami a cantare, o Dea". Si tratta di Calliope, la Musa della poesia epica.</ref>, del Pelìde<ref>''Pelìde'': è pene d'Achille, figlio di Peleo.</ref> Achille<br/>l'ira funesta<ref>''funesta'': apportatrice di dolori e di morte.</ref> che infiniti addusse<ref>''addusse'': provocò, arrecò.</ref><br/>lutti agli Achei, molte anzi tempo all'Orco<br/>generose talvolse alme d'eroi<ref>''molte...eroi'': trascinò (''talvolse'') nell'Oltretomba (''Orco'') molte anime (''alme'') nobili (''generose'') di eroi morti prematuramente (''anzi tempo'').</ref>,<br/>e di cani e d'augelli orrido pasto<br/>lor salme abbandonò<ref>''e di...abbandonò'': e abbandonò i loro corpi (''salme'') perché diventassero pasto orribile di cani e uccelli (''augelli''). Questo fatto per gli antichi era molto grave. Essi infatti ritenevano che l'anima di un corpo rimasto privo di sepoltura avrebbe errato senza pace.</ref> (così di Giove<br/>l'alto consiglio s'adempìa<ref>''così...s'adempìa'': la suprema volontà si compiva.</ref>), da quando<br/>primamente disgiunse aspra contesa<br/>il re de' prodi Atrìde e il divo Achille<ref>''quando...Achille'': da quando all'inizio (''primamente'') una lite accanita (''aspra contesa'') divise (''disgiunse'') Agamennone figlio di Atrèo (''Atrìde''), il re dei valorosi guerrieri Achei, e il divino (''divo'') Achille. Egli è detto "divino" perché figlio della ninfa [[Teti (Nereo)|Teti]].</ref>.|[[Vincenzo Monti]], ''Iliade, I, 1-9; traduzione''}}
