Canto nazionale: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
inversione 6° e 7° verso |
|||
Riga 17:
Le porga la chioma<ref>Qui il poeta si riferisce all'uso antico di tagliare le chiome alle schiave per distinguerle dalle donne libere che portavano invece i capelli lunghi. Dunque la Vittoria deve porgere la chioma perché le venga tagliata quale schiava di Roma sempre vittoriosa.</ref>
Ché schiava di Roma
Iddio la creò<ref>Si sta probabilmente riferendo alla "provvidenziale" vittoria della società romana su quella etrusca, che decretava la dominazione da parte della prima di buona parte del territorio dell'Italia dell'epoca dell'unità. Da tenere presente che nel 1847, anno della stesura del Canto, non si conosceva con esattezza l'estensione del territorio etrusco.</ref>
:Stringiamci a coorte<ref>Così il testo originale; altri modernizzano ''stringiamoci''. La [[w:coorte|coorte]] (in latino ''cohors, cohortis'') era un'unità da combattimento dell'esercito romano, decima parte di una legione. Questo riferimento militare molto forte, rafforzato poi dal richiamo alla gloria e alla potenza militare dell'antica Roma, ancora una volta chiama tutti gli uomini alle armi contro l'oppressore.</ref>
| |||