Esperanto/Note preliminari: differenze tra le versioni

* In questo progetto è presente una sezione per bambini, detta [[Ripiano:Wikijunior|Wikijunior]]. si potrebbe scrivere [[L'esperanto per i più piccoli|un libro più semplice per i bambini]], seguendo lo stile della sezione Wikijunior

* Esercizi. Ogni capitololezione dovrebbe avere abbastanza '''esercizi di completamento, traduzione e produzione''', in stretta relazione al livello ed agli argomenti spiegati fino a quel momento (nella prima parte, ad esempio, ci saranno da tradurre/produrre/completare, solo frasi semplici, e non testi o frasi lunghe). Così chi impara può mettere in pratica le regole.

Nonostante alcuni nomi propri di persona abbiano una traduzione in esperanto, questo non vale per tutti, e naturalmente non può valere per tutti i nomi di tutte le culture (questo può valere anche per i nomi propri di luogo non tanto famosi da avere una traduzione). Inoltre, il modo con cui alcune lingue (come l'italiano) hanno una variante maschile e femminile per un certo nome non sempre si adatta col modo di formare il femminile in esperanto. Ad esempio ogni scrittore esperantista, praticamente da sempre, si è scelto un nome adattato all'esperanto, o ha mantenuto il proprio (ad esempio, lo spagnolo [[:w:Jorge Camacho|Jorge Camacho]] ha usato per le sue opere sia il proprio nome di battesimo che lo pseudonimo ''Georgo Kamaĉo''). In questo libro vige pertanto libertà nella scrittura dei nomi che possono essere tradotti oppure mantenuti come da "registro anagrafico", per cui (esempio classico) si potrà scrivere "Johano", ma anche "Giovanni", a discrezione di chi scrive (la lettera maiuscola iniziale chiarirà che si tratta di un nome proprio di persona).

In esperanto, comela parola "esperanto" si scrive in inglesemaiuscolo, ilanche perché deriva da un nome esperantoproprio si''Doktoro scriveEsperanto'' in(che maiuscoloper la precisione è uno pseudonimo). Secondo la lingua italiana invece, i nomi di lingua vanno in minuscolo, compresa la parola "esperanto", anche se, data la sua origine di nome proprio, c'è chi sostiene che si potrebbe usare il maiuscolo in italiano. UnaTuttavia, per scegliere uno stile uniforme, una frase tradotta sia in esperanto che in italiano dovrà tener conto dello stile nelle rispettive lingue (maiuscolo in esperanto, minuscolo in italiano).

Alcune spiegazioni sono state prese attingendo, oltre che dalle conoscenze linguistiche personali, a testi scritti e disponibili in internet, (per la struttura iniziale del libro, si è principalmente seguita quella dei “[http://s5.histats.com/stats/r.php?250849&100&1&urlr=&parracomumangi.altervista.org/RudimentiDiEsperanto.pdf Rudimenti di esperanto]”, testo che quindi non sarà citato di nuovo). La struttura generale del corso è pensata per gli autodidatti di questa lingua, cercando di differenziare questo corso dagli altri visti (si spera sia adatta a capire). Altri testi, presi in genere da altri progetti wiki, hanno la loro fonte citata alla loro fine.