Esperanto/Lessico di base: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 136:
*''La mezurunitoj por datumoj estas: bito, bajto, kilobajto, megabajto, gigabajto, terabajto.'' = Le unità di misura per i dati sono: bit, byte, kilobyte, megabyte, gigabyte, terabyte.
*''Mi havas senvirusigilon en mia poŝmemorilo'' = Ho un antivirus nella mia penna (o chiavetta/memoria).
*''TTT (Tut-Tera Teksaĵo) = WWW (World Wide Web)''
*''Por elŝuti/alŝuti grandan dosieron, oni devas konektiĝi al interreto per rapida konekto.'' = Per scaricare/caricare un file grande ci si deve connettere ad internet con una connessione veloce.
*''Retbabili en retbabilejo.'' = Comunicare (chattare) in una chat-room
*''Krei novan konton en retejo (aŭ retpaĝaro, TTT-ejo)'' = Creare un nuovo
*''Por ensaluti al sia konto, necesas fingrumi (skribi) salutnomon kaj perpasvorton'' = Per accedere al proprio account, bisogna digitare (scrivere) username e password
*''Per retpoŝto oni povas sendi retmesaĝojn al iu ajn, kiu havas retpoŝtadreson.'' = Attraverso il servizio di posta elettronica, si possono inviare messaggi a chiunque abbia un indirizzo di posta (elettronica).
*''Mi aĉetis komputilon kun muso kaj klavaro sendrataj'' = Ho comprato un computer con mouse e tastiera senza fili (''wireless'')
*''Klaki sur butono (transitiva: alklaki butonon)'' = Cliccare su un tasto
*''Kiu estas la retadreso de via blogo?'' = Qual'è l'indirizzo del tuo blog?
*''Ĉu vi havas konton en Vikipedio?'' = Hai un account su Wikipedia?
*''Tiu ĉi programo ne kongruas (ne estas kongrua) kun ilia mastruma sistemo'' = Questo programma non è compatibile col loro sistema operativo
Fonti: ''[http://eo.wikipedia.org Vikipedio]'' (la Wikipedia in esperanto), [http://komputeko.net/index_eo.php komputeko] (dizionario di termini informatici per l'esperanto)
| |||