Esperanto/Frasi interrogative e affermative complesse: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Sia e onia, completamento dei possessivi
Riga 64:
*'''Gianni ed il suo amico''' passeggiano. = ''<s>'''Gianni kaj sia amiko'''</s> promenas''.
la seconda frase è sbagliata perché essendo ''sia'' un pronome che si riferisce al soggetto, non può essere usato nella formazione del soggetto. Confronta con la seguente:
*'''Gianni ed il suo amico''' passeggiano con '''la loro''' amica Peppina = '''''Gianni kaj lia amiko''' promenas kun '''sia''' amikino Peppina'' (l'amica è di G. e P.; Peppina non fa parte del soggetto)
*'''Gianni ed il suo amico''' passeggiano con '''la loro''' amica Luisa = '''''Gianni kaj lia amiko''' promenas kun '''ilia''' amikino Peppina'' (ci riferiamo a Peppina come amica di altre persone, che sottintendiamo)
 
Nel caso in cui si voglia iniziare con una frase generale, che inizi con un possessivo alla terza persona? Ad esempio, modifichiamo lievemente un noto proverbio italiano:
Riga 72:
*'''La propria''' pazienza non è mai troppa = '''''Onia''' pacienco neniam troas'' (la pazienza di chiunque, indefinito)
Usiamo un altro proverbio per altri esempi:
*''Erante '''oni''' lernas'' = Sbagliando '''chiunque''' impara (per questa spiegazione preferiamo ora questa versione alla più classica: "Sbagliando si impara" per motivi didattici; la sostanza comunque non cambierebbe in ogni casocambiera)
 
Confronta le differenze di significato nelle seguenti frasi: