Esperanto/Alfabeto e pronuncia: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
aggiustamenti vari (note) |
|||
Riga 144:
Similmente all'esercizio precedente, ecco alcune frasi scritte in italiano e trascritte con l'alfabeto dell'esperanto. Per le parole straniere si è considerata la pronuncia vigente nelle lingue d'origine, e non quella italianizzata. Questo per poter rappresentare i suoni non presenti in italiano (h, ĥ, ĵ):
* Noi diciamo giocare, ''Jean'', francese, dice ''jouer''. → ''Noj diĉamo ĝokare, Ĵan, franĉeze, diĉe ĵŭe<ref>Nell'[[:w:Alfabeto Fonetico Internazionale|Alfabeto Fonetico Internazionale]]: [ʒwe] (fonte: [http://www.wordreference.com/fren/jouer "Jouer" su Wordreference])</ref>.''
* Noi diciamo visione, ''Henry'' dice ''vision''. → ''Noj diĉamo vizjone,
* A ''Julio'', argentino, piace suonare le arie di Johann Sebastian Bach . → ''A Ĥuljo, arĝentino, pjaĉe sŭonare le arje di Johan Zebastjan Baĥ<ref>Nell'[[:w:Alfabeto Fonetico Internazionale|Alfabeto Fonetico Internazionale]]: [joˈhan zeˈbastjan ˈbax]
* Letizia ha paura che Laura, di cui ti parlava, non sia più qui. → ''Leticja a paura ke Laŭra, di kuj ti parlava, non sia pju kŭi.''
* Marco tifa per la Juventus, Lucio per il Perugia, mentre sua cugina Lucia non ama il calcio. → ''Marko tifa per la Juventus, Luĉo per il Peruĝa, mentre sua kuĝina Luĉia non ama il kalĉo.''
Riga 161:
** L'unione fa la forza. → ''L'unjone fa la forca.''
** Il primo amore non si scorda mai. → ''Il primo amore non si skorda maj.''
===Accento===
| |||