Esperanto/Note preliminari: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 23:
Gli stili seguiti nel libro sono presentati in seguito.
* le parole o gli esempi in esperanto sono in corsivo, quelli in italiano sono in testo normale.
* ogni frase di esempio e la relativa traduzione iniziano per lettera maiuscola, mentre gli esempi con parole che non compongono frasi di senso compiuto possono iniziare in minuscolo. Se l'esempio riguarda una singola frase affermativa, si può omettere il punto a fine frase (ma si consiglia di usarlo).
*si usa il '''grassetto''' per mettere in evidenza delle parole (o anche desinenze, parti di parole) che sono oggetto della spiegazione di un dato paragrafo; se tali parti sono in esperanto, si usa il '''''corsivo + grassetto'''''.
* il simbolo uguale "=" indica traduzione
Riga 42:
# ''tiu domo'' (quella casa) → ''tiuj domoj'' (quelle case)
# ''Li estas mia amiko → Ili estas miaj amikoj'' = Lui è mio amico → Loro sono miei amici
# ''Li estas mia amiko.
Si preferisce la forma 2 o la 3 per le frasi di senso compiuto, la 1 per brevi insiemi di parole.
La trasformazione o una parola particolare può essere evidenziata con il grassetto, se ritenuto utile anche nella traduzione:
# ''tiu domo'' (quell'''a''' cas'''a''') → ''tiu'''j''' domo'''j''''' (quell'''e''' cas'''e''')
▲# ''Li estas mia amiko. → Ili estas mia'''j''' amiko'''j''''. = Lui è mio amico. → Loro sono miei amici.
Il grassetto può indicare anche una parola particolare sulla quale si focalizza la spiegazione, in questo caso la parola andrà in grassetto in entrambi, esempio e traduzione, eccezion fatta quando la parola non esiste in una delle due lingue (ad esempio l'articolo indeterminativo non esiste in esperanto); può anche accadere che una parola in una lingua coincide con più parole nell'altra, in tal caso tutte le parole andranno in grassetto.
# ''domo'' = '''una''' casa
| |||