Wikibooks

Esperanto/Approfondimenti: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Esercizi insieme
Ripristinata la versione 173794 di Wim b
Riga 60:
:''Mi konas ŝin nur laŭvide.'' = La conosco soltanto di vista.
* ''tra + vid'''i''''' → '''travida''' (trasparente)
 
=== Esercizo: definizioni ===
{{Quiz}}
<quiz display=simple>▼
{'''Abbina la parola con la sua definizione.'''▼
{{Cassetto|Aiuto|▼
*'''magneto''': magnete — '''memori''': ricordare — '''vermo''': verme — '''invadi''': invadere — '''kaverno''': caverna ▼
*'''trotuaro''': marciapiede — '''tuniko''': tunica — '''kudri''': cucire — '''bukedo''': "bouquet" — '''ligi''': legare — '''fadeno''': filo ▼
*'''tero''': terra — '''kavo''': cavità — '''okupi''': occupare — '''ricevi''': ricevere — '''fero''': ferro — '''peco''': pezzo — '''tiri''': tirare ▼
*'''genuo''': ginocchio — '''ĉemizo''': camicia — '''tranĉi''': tagliare — '''floro''': fiore — '''vojo''': via, strada — '''piedo''': piede — '''besto''': animale▼
}}▼
|type="()"}▼
|Magneto|Memori|Vermo|Invadi|Kaverno|Trotuaro|Tuniko|kudri|Bukedo▼
- - - - - - - + - '''kun'''ligi per fadeno.▼
- - - - + - - - - natura '''sub'''tera kavo.▼
- - - + - - - - - '''per'''forte '''en'''iri kaj okupi.▼
- + - - - - - - - konservi '''antaŭ'''e ricev'''it'''ajn ideojn.▼
+ - - - - - - - - fer'''pec'''o kun '''al'''tira povo.▼
- - - - - - + - - speco de '''ĝis'''genua ĉemizo.▼
- - - - - - - - + '''kun'''lig'''aĵo''' de '''de'''tranĉ'''it'''aj floroj.▼
- - - - - + - - - '''apud'''voja ir'''ej'''o por '''pied'''ir'''ant'''oj.▼
- - + - - - - - - '''mal'''granda '''sen'''pieda besto.▼
</quiz>▼
 
{{Cassetto|larghezza=20%|allineamento=destra|soluzione|▼
*1) kulturi▼
*2) kongreso▼
*3) krimo▼
*4) Sireno▼
*5) koridoro▼
*6) miksi▼
}}▼
*'''''2. Scegli tra le due parole quella corretta per la definizione.'''''▼
#*1) '''pri'''labori la teron. '''[kulturi/veturi]'''▼
#*2) '''kun'''veno por diskuti komunan temon. '''[fortreso/kongreso]'''▼
#*3) ago '''kontraŭ'''leĝa. '''[rimo/krimo]'''▼
#*4) mar'''virin'''o kun fiŝa vosto. '''[Sireno/Harpio]'''▼
#*5) '''en'''doma '''tra'''ir'''ej'''o. '''[koridoro/motoro]'''▼
#*6) meti '''kun'''e divers'''aĵ'''ojn. '''[fiksi/miksi]'''▼
 
==La preposizione ''je''==
Line 92 ⟶ 131:
 
In breve: se si trova un sostantivo che indica un'azione seguito dal sostantivo che la subisce, il secondo deve essere preceduto da ''je''.
 
'''Errore frequente degli italiani:''' non usare ''de'' per indicare l'oggetto in questa situazione, poiché ''de'' in esperanto indica il soggetto di un'azione; nota la differenza che l'esperanto fa in questi casi, contrariamente all'italiano:
* ''La atendo '''je''' la buso '''de''' Dorotea'' = L'attesa '''dell''''autobus '''di''' Dorotea (azione compiuta da Dorotea)
* ''La atendo '''de''' la buso '''je''' Dorotea'' = L'attesa '''dell''''autobus '''di''' Dorotea (è l'autobus che compie l'azione di aspettare Dorotea)
 
In caso di dubbi, a volte si può anche cercare un'altra strada, anche se cambia lievemente il senso della frase:
* ''La atendo '''por''' la buso '''de''' Dorotea'' = L'attesa '''per''' l'autobus '''di''' Dorotea (''pro kio?'' - perché aspetta Dorotea?)
È consigliabile saper usare ''je'' in questo contesto, perché non sempre è sostituibile con un'altra preposizione come in questo caso, e anche per motivi più profondi: è sempre bene scegliere la preposizione migliore a seconda della resa che si vuole dare, e non cambiare il significato della frase, seppur lievemente, solo per la scarsa dimestichezza con ''je''.
 
===Complementi indiretti che non hanno una preposizione adatta===
Line 151 ⟶ 182:
* '''Per''' Giove! = '''''Je''' Jovo!''
 
Ricordarsi sempre che la regola generale è quella di usare questa preposizione il meno possibile, e '''solo nei casi in cui nessun altra preposizione va bene'''.
 
 
== Esercizi==
 
▲<quiz display=simple>
▲{'''Abbina la parola con la sua definizione.'''
▲{{Cassetto|Aiuto|
▲*'''magneto''': magnete — '''memori''': ricordare — '''vermo''': verme — '''invadi''': invadere — '''kaverno''': caverna
▲*'''trotuaro''': marciapiede — '''tuniko''': tunica — '''kudri''': cucire — '''bukedo''': "bouquet" — '''ligi''': legare — '''fadeno''': filo
▲*'''tero''': terra — '''kavo''': cavità — '''okupi''': occupare — '''ricevi''': ricevere — '''fero''': ferro — '''peco''': pezzo — '''tiri''': tirare
▲*'''genuo''': ginocchio — '''ĉemizo''': camicia — '''tranĉi''': tagliare — '''floro''': fiore — '''vojo''': via, strada — '''piedo''': piede — '''besto''': animale
▲}}
▲|type="()"}
▲|Magneto|Memori|Vermo|Invadi|Kaverno|Trotuaro|Tuniko|kudri|Bukedo
▲- - - - - - - + - '''kun'''ligi per fadeno.
▲- - - - + - - - - natura '''sub'''tera kavo.
▲- - - + - - - - - '''per'''forte '''en'''iri kaj okupi.
▲- + - - - - - - - konservi '''antaŭ'''e ricev'''it'''ajn ideojn.
▲+ - - - - - - - - fer'''pec'''o kun '''al'''tira povo.
▲- - - - - - + - - speco de '''ĝis'''genua ĉemizo.
▲- - - - - - - - + '''kun'''lig'''aĵo''' de '''de'''tranĉ'''it'''aj floroj.
▲- - - - - + - - - '''apud'''voja ir'''ej'''o por '''pied'''ir'''ant'''oj.
▲- - + - - - - - - '''mal'''granda '''sen'''pieda besto.
▲</quiz>
 
▲{{Cassetto|larghezza=20%|allineamento=destra|soluzione|
▲*1) kulturi
▲*2) kongreso
▲*3) krimo
▲*4) Sireno
▲*5) koridoro
▲*6) miksi
▲}}
▲*'''''Scegli tra le due parole quella corretta per la definizione.'''''
▲#'''pri'''labori la teron. '''[kulturi/veturi]'''
▲#'''kun'''veno por diskuti komunan temon. '''[fortreso/kongreso]'''
▲#ago '''kontraŭ'''leĝa. '''[rimo/krimo]'''
▲#mar'''virin'''o kun fiŝa vosto. '''[Sireno/Harpio]'''
▲#'''en'''doma '''tra'''ir'''ej'''o. '''[koridoro/motoro]'''
▲#meti '''kun'''e divers'''aĵ'''ojn. '''[fiksi/miksi]'''
 
 
 
[[Categoria:Esperanto|Approfondimenti]]
Estratto da "https://it.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Approfondimenti"