Wikibooks

Arabo/Fondamenti/Stato costrutto: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
m Inserito template sommario
FrescoBot (discussione | contributi)
3 150 modifiche
m Bot: sostituzione tag font deprecato
Riga 21:
 
;Esempio
:<fontspan sizestyle="5font-size:1.6875em">ﺑﻴﺖ ﺍﻟﻃﺒﻴﺐ</fontspan> :: ''bàit aT-Tabîb'' = la casa del medico
 
La regola che impone di mettere il complemento di specificazione subito dopo il sostantivo a cui si riferisce va applicata in modo ferreo. '''''Nessuna parola si può interporre tra i due''''', neppure un attributo del sostantivo specificato.
 
;Esempio
:<fontspan sizestyle="5font-size:1.6875em">ﺑﻨﺖ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﺍﻟﺠﻤﻴﻠـة</fontspan> :: ''bint aT-Tabîb al-jamîla'' = la bella figlia del medico (letteralmente: [la] figlia [di] il medico la bella)
 
Come si vede nell'esempio, l'attributo riferito al nome specificato dallo stato costrutto va posto dopo il complemento di specificazione e viene preceduto dall'articolo (essendo il sostantivo determinato).
Riga 37:
 
;Esempio
:<fontspan sizestyle="5font-size:1.6875em">ﺑﻴﺖ ﻃﺒﻴﺐ</fontspan> :: ''bàit Tabîb'' = una casa di un medico (anche: la casa di un medico)
 
La combinazione di un sostantivo indeterminato con un complemento di specificazione determinato (p.es.: una casa del medico) viene tradotta in altro modo, che sarà oggetto degli approfondimenti.
Estratto da "https://it.wikibooks.org/wiki/Arabo/Fondamenti/Stato_costrutto"