Esperanto/Approfondimenti: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 105:
* Credere nell'esistenza di Dio → Credere '''in''' Dio = ''Kredi '''je''' Dio''
* Cambiare la macchina vecchia '''con''' la nuova = ''Ŝanĝi la malnovan veturilon '''je''' la nova''.'' ''(Nota: cambiare la vecchia '''per''' la nuova'' = Ŝanĝi la malnovan '''por''' la nova'')
* Volevano trasformare il piombo '''in''' oro. = ''Ili volis ŝanĝi la
Come si vede, gli ultimi due esempi mostrano un uso ambiguo di ''je'', infatti '''scambio''' di qualcosa con altro e '''trasformazione''' di qualcosa in altro sono azioni diverse ma che erano indicate con lo stesso verbo e la stessa preposizione. Per risolvere questa ambiguità si usano attualmente altre preposizioni:
* ''Ŝanĝi la malnovan veturilon '''kontraŭ''' la nova'' (si usa ''kontraŭ'' per indicare lo '''scambio''' di qualcosa '''con'''
* ''Ŝanĝi la
Esempi con verbi intransitivi:
Riga 122:
Punto preciso nel tempo (diversamente da ''en'', che indica che un evento è all'interno di un periodo di tempo)
* Ci visita '''a''' Pasqua, il 15 di agosto e '''a''' Natale. = ''Li nin vizitas '''je''' Pasko, '''je''' 15-a de
* '''A''' che ora tornerai a casa? - Alle 18.00 = '''''Je''' kioma horo vi revenos hejmen? – '''Je''' la 18-a.''
* La prossima volta non andremo in quella pizzeria, perché l'ultima volta abbiamo mangiato male. = '''''Je''' la venonta fojo ni ne iros al tiu picejo, ĉar '''je''' la lasta fojo ni manĝis malbone.''
| |||