Arabo/Fondamenti/Pronomi personali: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Inserito template sommario |
Ampliato, cambio avanzamento a 75% |
||
Riga 12:
Solo per la prima persona (''noi'') non si fa differenza tra duale e plurale.
==
La tabella seguente riepiloga i pronomi personali con funzione di soggetto.
Ricordiamo che anche in italiano il pronome soggetto (nominativo) ha una forma diversa dal pronome complemento: ''io'' rispetto a ''me/mi'', ''tu'' rispetto a ''te/ti'', ecc.▼
A più forte ragione in arabo, dove anche i sostantivi e gli aggettivi si declinano, '''''i pronomi personali hanno forme diverse se hanno funzione di soggetto (nominativo) o di complemento'''''.▼
== Pronomi soggetto ==▼
{| border=1 align=center
|- align=center
Line 31 ⟶ 28:
|plurale<br>traduzione
|- align=center
|1^<br><br>
|<font size="5"> أَناْ </font>||''
| || ||
|<font size="5">
|- align=center
|2^
|<font size="5"> أَنتَ </font>||''
|<font size="5"> أنْتُمَا </font>||''
|<font size="5"> أنْتُمْ </font>||''
|- align=center
|2^
|<font size="5"> أَنتِ </font>||''
|<font size="5"> أنْتُمَا </font>||''
|<font size="5"> أنْتُنَّ َ</font>||''
|- align=center
|3^
|<font size="5"> هُوَ </font>||''
|<font size="5"> هُمَا </font>||''
|<font size="5"> هُمْ </font>||''
|- align=center
|3^
|<font size="5"> هِيَ </font>||''
|<font size="5"> هُمَا </font>||''
|<font size="5"> هُنَّ </font>||''
|}
=== Esempi ===
=== Irregolarità di scrittura ===
Il pronome <font size="5"> انا </font> presenta un'irregolarità grafica. Infatti la scrittura rappresenta la pronuncia ''anâ'' (con vocale finale lunga e accentata), mentre in realtà la vocale finale è breve.
I pronomi soggetto possono essere usati anche come ripetizione del soggetto espresso. In italiano questa ripetizione non è permessa e pertanto, nella traduzione, il pronome va omesso.
Le regole per usare appropriatamente la ripetizione del soggetto saranno esaminate più avanti.
;Esempio<br>
<font size="5"> الرجل هو تاجر </font> :: pron. ''ar-rajul Huwa tâjir'' = l'uomo è un mercante (letteralm. l'uomo egli è un mercante)<br><br>
== Pronomi personali complemento ==
▲Ricordiamo che anche in italiano il pronome soggetto
▲
I pronomi personali complemento saranno esaminati nel primo livello ([[Arabo/Fondamenti/Pronomi personali complemento]]).
[[Categoria:Arabo|Pronomi]]
{{Avanzamento|
|