Arabo/Fondamenti/Traslitterazione: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Inserito template sommario
Introdotta ¢ + ritocchi
Riga 33:
* ''gh'' (lettera ﻍ)
 
L'opzione numero 6 è molto utile in arabo, perché nell'alfabeto arabo non esiste differenza tra maiuscole e minuscole. Perciò '''''le lettere arabe saranno semprequi traslitterate con lettere latine minuscole, salvo i casi seguenti''''':
 
* ''S'' (lettera ﺹ), distinta da ''s'' (lettera ﺱ)
Riga 44:
 
* ʿ (preso dall'alfabeto greco), per la lettera ﻉ
 
Abbiamo però ritenuto per traslitterare questa lettera più chiaro e più facile da scrivere un segno alternativo:
 
* ¢ (preso dalla simbologia corrente)
 
che non rischia di confondersi con l'apostrofo.
 
Come segno diacritico (opzione 1) useremo normalmente solo l'accento circonflesso (â, î, û), per indicare le vocali lunghe.
Line 99 ⟶ 105:
|''Tâ'''||<font size="4">ﻁ</font>||T||ṭ,tt,t
|- align=center
|''zzâ'''||<font size="4">ﻅ</font>||Z||ẓ,zz,z
|- align=center
|''ˤayn¢ayn''||<font size="4">ﻉ</font>||ʿ¢||ʿ, omesso
|- align=center
|''ghayn''||<font size="4">ﻍ</font>||gh||ġ