Arabo/Fondamenti/Stato costrutto: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Iniziato |
Ampliato |
||
Riga 10:
== Concetto di stato costrutto ==
=== Stato costrutto tipico ===
'''''Quando un nome è determinato per mezzo di un complemento di specificazione''''', in arabo si usa una particolare costruzione, chiamata '''''stato costrutto.'''''
Le caratteristiche di questa costruzione sono:
{{Avanzamento|25%|16 dicembre 2008}}▼
# il sostantivo che viene specificato '''''rifiuta l'articolo'''''
# '''''la preposizione "di" non viene tradotta'''''
# il complemento di specificazione va posto subito dopo il sostantivo che viene specificato
# il complemento di specificazione è preceduto dall'articolo
;Esempio
:<font size="5">ﺑﻴﺖ ﺍﻟﻃﺒﻴﺐ</font> :: ''bàit aT-Tabîb'' = la casa del medico
La regola che impone di mettere il complemento di specificazione subito dopo il sostantivo a cui si riferisce va applicata in modo ferreo. '''''Nessuna parola si può interporre tra i due''''', neppure un attributo del sostantivo specificato.
;Esempio
:<font size="5">ﺑﻨﺖ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﺍﻟﺠﻤﻴﻠـة</font> :: ''bint aT-Tabîb al-jamîla'' = la bella figlia del medico (letteralmente: [la] figlia [di] il medico la bella)
Come si vede nell'esempio, l'attributo riferito al nome specificato dallo stato costrutto va posto dopo il complemento di specificazione e viene preceduto dall'articolo (essendo il sostantivo determinato).
=== Stato costrutto indeterminato ===
'''''Lo stato costrutto indeterminato è possibile solo se il complemento di specificazione è indeterminato'''''.
In questo caso, nessun sostantivo viene preceduto dall'articolo.
;Esempio
:<font size="5">ﺑﻴﺖ ﻃﺒﻴﺐ</font> :: ''bàit Tabîb'' = una casa di un medico (anche: la casa di un medico)
La combinazione di un sostantivo indeterminato con un complemento di specificazione determinato (p.es.: una casa del medico) viene tradotta in altro modo, che sarà oggetto degli approfondimenti.
=== Doppio complemento di specificazione ===
== Vocabolario ed esercizi ==
=== Vocabolario ===
=== Esercizi ===
[[Categoria:Arabo|Stato costrutto]]
| |||