Esperanto/Agglutinazione: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 6:
==Prefissi==
Un prefisso ha la funzione di descrivere la parola a cui viene applicato, o di precisarne il significato. Abbiamo già visto inconsapevolmente alcuni
===Contrario===
Riga 12:
Il contrario di una parola di esperanto può essere ottenuto aggiungendo il prefisso ''mal-''. Se ovviamente incontriamo una parola che già inizia per ''mal-'', basterà eliminare tale suffisso per avere il significato opposto. Qualche esempio: <br>
* ''granda'' (grande) → '''''mal'''granda'' (piccolo/a)
*
*
Dopo aver conosciuto questo prefisso, il vocabolario dello studente è potenzialmente raddoppiato! In realtà non tutti i termini hanno un contrario (ad esempio "domo") per cui si deve far attenzione ad usare questo prefisso per i sostantivi. Con gli aggettivi in genere si può stare tranquilli. Anche se in italiano o le altre lingue etniche non tutti gli aggettivi hanno un contrario diretto, in esperanto sì. Ad esempio, tutti sappiamo che brutto è il contrario di bello (contrario o antonimo diretto), ma riguardo il contrario di grazioso, probabilmente avremmo più proposte, perché non ha un contrario diretto, ma vari indiretti (tra cui brutto). In esperanto, sapendo che "gracia" = "grazioso", formiamo "malgracia" che significa "l'opposto di grazioso", "bruttino".
Line 26 ⟶ 24:
Si applica praticamente solo ai verbi, per noi italiani non ha molto bisogno di spiegazioni perché equivale al nostro "ri-".
* ''fari'' (fare) → '''''re'''fari'' (rifare)
* ''vidi'' (vedere) → '''''re'''vidi'' (rivedere)
===Condizione o stato passato===
Line 33 ⟶ 31:
Anche questo non richiede spiegazioni particolari essendoci anche in italiano.
* ''edzo'' (marito) → '''''eks'''edzo'' (ex-marito)
* ''prezidanto'' (presidente) → '''''eks'''prezidanto'' (ex-presidente)
===Parentela acquisita===
Line 40 ⟶ 38:
Definisce parentela derivata da matrimonio. Ad esempio, il suocero è un "padre acquisito dopo il matrimonio" per cui la parola "suocero" non è stata forgiata per l'esperanto ma si ricava dalla parola padre, come altre.
* ''patro'' (padre) → '''''bo'''patro'' (suocero)
* ''filino'' (figlia) → '''''bo'''filino'' (nuora)
===Dispregiativo (condotta morale)===
Line 47 ⟶ 45:
Per esprimere disprezzo dal punto di vista del comportamento e morale.
* ''virino'' (donna) → '''''fi'''virino'' (donnaccia)
* ''amiko'' (amico) → '''''fi'''amiko'' (amico malfidato o scorretto, falso amico)
==Suffissi==
===Membro di un'organizzazione o abitante di un Paese===
* suffisso -an (vari suffissi italiani -ese, -ano, -ista...)
Questo suffisso indica appartenenza a Paese, religione, partito o qualsiasi altra organizzazione.
* ''Eŭropo'' (Europa) → ''eŭrop'''an'''o'' (europeo/a)
* ''Kristo'' (Cristo) → ''krist'''an'''o'' (cristiano)
===Dispregiativo (materiale ed estetico)===
Line 63 ⟶ 61:
Per esprimere disprezzo sullo stato materiale e/o estetico.
* ''domo'' (casa) → ''dom'''aĉ'''o'' (casaccia, topaia)
===Raccolta, insieme===
Line 69 ⟶ 67:
Indica una raccolta o insieme della cosa indicata dalla radice. Ad esempio, un dizionario è una raccolta di parole.
* ''vorto'' (parola) → ''vort'''ar'''o'' (dizionario)
* ''arbo'' (albero) → ''arb'''ar'''o'' (bosco)
==Parole composte==
Praticamente ogni radice in esperanto può essere usata come prefisso di un'altra modificandone il significato. Si possono quindi agglutinare (unire) due radici per formare una parola composta. Nel vocabolo risultante, la prima parola è quella ''determinante'', cioè esprime una caratteristica della parola che la segue, cioè la parola '''determinata'''. La desinenza grammaticale della determinata deve ovviamente essere scelta a seconda del tipo di parola che ci serve (''-o'' se vogliamo formare un nome, ''-i'' un verbo ...), mentre la desinenza della parola determinante può essere tagliata o rimanere a discrezione, a seconda della comodità della pronuncia
Ad esempio, quale delle due pronunce sceglieresti per le due seguenti parole?
Line 80 ⟶ 78:
*''akv'''o''''' (acqua) + ''bird'''o''''' (uccello) = ''akvobirdo'' o ''akvbirdo'' (uccello d'acqua)
Si può anche decidere di lasciare la desinenza della parola determinante per la necessità di sottolineare un determinato concetto.
Esempi di formazione di parole composte:
*''esperanto'' (esperanto) + ''kurso'' (corso) = ''esperanto'''kurso''' (corso di esperanto)
*''hororo'' (orrore) + ''filmo'' (film) = ''hororo'''''filmo''' (film dell'orrore)
| |||