Arabo/Fondamenti/Articolo: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m ha spostato Arabo/Fondamenti/il a Arabo/Fondamenti/Articolo: Titolo più appropriato |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 1:
== Articolo indeterminativo ==
In arabo '''''l'articolo indeterminativo non esiste.'''''
Pertanto gli articoli italiani ''un'', ''uno'', ''una'' non si traducono.
Esempio:
<font size="5">بيت</font> (pron. ''bait'') - casa, una casa
''Nota.'' Nell'arabo classico, il nome senza articolo (indeterminato) presenta una desinenza diversa dal nome determinato, di solito una "n" finale in più. Questa differenza non è più presente nella pronuncia moderna.
== Articolo determinativo ==
In arabo l'articolo determinativo è:
<font size="5">أَلْ</font>
che si scrive normalmente senza segni ausiliari:
<font size="5"> ال </font>
'''''L'articolo determinativo è indeclinabile'''''.
La forma indicata vale per il maschile e per il femminile, per il singolare e per il plurale.
'''''L'articolo determinativo viene scritto attaccato alla parola che lo segue.'''''
P.es.
<font size="5">البيت</font> (pron. ''albàit'') - la casa
== Pronuncia dell'articolo determinativo ==
Nell'arabo classico, '''''l'articolo determinativo, da solo, si pronuncia''''' '''al'''.
In alcuni dialetti (non in tutti) la pronuncia è modificata in ''el''.
Quando l'articolo - come avviene normalmente - precede una parola a cui è attaccato, la pronuncia è diversa a seconda che la parola seguente inizi con una lettera "'''lunare'''" o una lettera "'''solare'''".
Le lettere lunari sono:
Line 9 ⟶ 41:
:''Taa'', ''Tha'', ''Dal'', ''Dhaal'', ''Raa'', ''Zaa'', ''Siin'', ''Shiin'', ''Ssaadd'', ''Ddaadd'', ''Ttaa'', ''Ddhhaa'', ''Laam'', ''Nuun''.
La pronuncia ''al'' viene mantenuta davanti alle lettere lunari.
;:
:''Kitaab'' (libro) = '''''Al'''kitaab'' (il libro).
:''Khair'' (sera) = '''''Al'''khair'' (la sera)
:;
:''Nuur'' (luce) = '''''An'''nuur'' (la luce)
:''Daras'' (studio) = '''''Ad'''daras'' (lo studio)
Questa assimilazione avviene solo nella pronuncia. Come si vede dagli esempi, la scrittura dell'articolo rimane invariata.
La pronuncia di ''el'' è "al"; la "e" viene elisa quando possibile
| |||