Canto nazionale: differenze tra le versioni

Fratelli d'Italia<ref>Il primo verso come era stato scritto da Mameli è «Evviva l'Italia»: fu cambiato da Novaro per renderlo più forte.</ref>
L'Italia s'è desta
Dell'elmo di Scipio<ref>[[w:Publio Cornelio Scipione|Scipione l'africano]], vincitore di [[w:Battaglia di Zama|Zama]], è portato ad esempio per la capacità della Roma repubblicana di riprendersi dalla sconfitta e combattere valorosamente e vittoriosamente contro il nemico.</ref><br />

S'è cinta la testa<ref>L'elmo che l'Italia ha indossato è simbolo dell'incombente lotta contro l'oppressore austriaco.</ref><br />

Dov'è la vittoria?!<!-- Sì, proprio così, sulla Ricciardi appare interrogativo ed esclamativo insieme--><ref>La [[w:Vittoria (divinità)|dea Vittoria]].</ref><br />

Le porga la chioma<ref>Qui il poeta si riferisce all'uso antico di tagliare le chiome alle schiave per distinguerle dalle donne libere che portavano invece i capelli lunghi. Dunque la Vittoria deve porgere la chioma perché le venga tagliata quale schiava di Roma sempre vittoriosa.</ref><br />

Ché schiava di Roma<br />

Iddio la creò<br />

Noi siamo da secoli<br />

Calpesti, derisi<br />

Perché non siam Popolo<br />

Perché siam divisi<ref>Mameli sottolinea il fatto che l'Italia, intesa come penisola italica, non è unita. All'epoca infatti (1848) era ancora divisa in sette Stati.</ref><br />

Raccolgaci un'Unica<br />

Bandiera una Speme<ref>Speranza.</ref><br />

Di fonderci insieme<br />

Già l'ora suonò<br />

Uniamoci, amiamoci<br />

L'unione e l'amore<br />

Rivelano ai Popoli<br />

Le vie del Signore<br />

Giuriamo far Libero<br />

Il suolo natio<br />

Uniti, per Dio,<ref>Francesismo, ''par Dieu'', cioè ''da Dio'' o ''attraverso Dio'': Dio è dalla parte dei popoli oppressi. Questo è uno dei (non molti) riferimenti a Dio che è possibile trovare nelle opere di Mameli.</ref><br />

Chi vincer ci può!?<!-- come sopra: esclamativo e interrogativo --><br />

Dall'Alpi a Sicilia<br />

Dovunque è Legnano,<ref>La [[w:Battaglia di Legnano|Battaglia di Legnano]] (29 maggio 1176), con cui la [[w:Lega Lombarda|Lega Lombarda]] sconfisse [[w:Federico I del Sacro Romano Impero|Barbarossa]], qui simbolo dell'oppressione straniera.</ref><br />

Ogn'uom di Ferruccio<ref>[[w:Francesco Ferrucci|Francesco Ferrucci]], simbolo dell'[[w:Assedio di Firenze|assedio di Firenze]] (2 agosto 1530), con cui le truppe dell'[[w:Carlo V del Sacro Romano Impero|Imperatore]] volevano abbattere la [[w:Repubblica fiorentina|Repubblica fiorentina]] per restaurare la signoria dei Medici. In questa circostanza, il Ferrucci morente venne vigliaccamente finito con una pugnalata da [[w:Fabrizio Maramaldo|Fabrizio Maramaldo]], un capitano di ventura al servizio di Carlo V. «Vile, tu uccidi un uomo morto», furono le celebri parole d’infamia che l’eroe rivolse al suo assassino. È da notare come in seguito il nome maramaldo sia stato associato a termini quali ''vile'', ''traditore'', ''fellone''.</ref><br />

Ha il core, ha la mano,<br />

I bimbi d'Italia<br />

Si chiaman Balilla<ref>Soprannome di [[w:Giovan Battista Perasso|Giovan Battista Perasso]] che il 5 dicembre 1746 diede inizio, col lancio di una pietra ad un ufficiale, alla rivolta genovese che si concluse colla scacciata degli austriaci, che da alcuni mesi occupavano la città.</ref><br />

Il suon d'ogni squilla<br />

Son giunchi che piegano<br />

Le spade vendute<ref>Mercenari, di cui si attribuisce anacronisticamente l'uso all'Austria, non valorosi come gli eroi patriottici, bensì deboli come giunchi.</ref><br />

Già l'Aquila d'Austria<br />

Le penne ha perdute<br />

Il sangue d'Italia<br />

Bevé col cosacco<br />

Il sangue Polacco<ref>Anche la Polonia era stata invasa dall'Austria, che coll'aiuto della Russia l'aveva smembrata. Il destino della Polonia è singolarmente legato a quello dell'Italia: anche nel suo inno ([[w:Mazurek Dabrowskiego|Mazurca di Dabrowski]]) c'è un riferimento agli italiani, e dei soldati polacchi combatterono in Italia con le truppe alleate contro i tedeschi alla fine della seconda guerra mondiale, partecipando anche all'[[w:Battaglia di Montecassino|assalto finale a Montecassino]].</ref><br />