Divina Commedia/Inferno/Canto II: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 422:
{{quote|Lucia, nimica di ciascun crudele,}}
*100.'''nimica di ciascun crudele''':''ciascun crudele'' è neutro sostantivo: nemica di ogni crudeltà (cfr. ''Rime'' C 65: «ogni altro dolce»). L'espressione significa quindi: piena di misericordia, intendendo per il suo contrario, come l'altra di questo stesso canto: ''l'avversario d'ogne male'' (v.16), ossia il bene stesso. La grazia è in realtà dono della misericordia divina; già l'Anonimo e il Boccaccio intesero Lucia come simbolo della misericordia stessa, rivelando la convergenza dei significati allegorici proposti dagli antichi.
Riga 458:
{{quote|Al mondo non fur mai persone ratte}}
*109.'''non fur...ratte''':non ci furono mai persone così rapide, veloci.
Riga 466:
{{quote|com'io, dopo cotai parole fatte,}}
*111.'''dopo...fatte''':dopo che furono pronunciate (''fatte'') tali parole (per il costrutto cfr. ''Purg''. VII 54).
Riga 478:
{{quote|ch'onora te e quei ch'udito l'hanno".}}
*114.'''quei ch'udito l'hanno''':quelli che lo hanno voluto ascoltare.
{{quote|Poscia che m'ebbe ragionato questo,}}
*115.'''ragionato''':detto.
Riga 491:
{{quote|per che mi fece del venir più presto.}}
*117.'''mi fece del venir più presto''':quanto al venire, mi rese più veloce; cfr. v.34.
{{quote|E venni a te così com'ella volse:}}
*118.'''volse''':volle; forma di perfetto arcaico, usato anche da Petrarca, dovuto ad analogia con i perfetti in ''-is'' (come ''dolse'').
{{quote|d'inanzi a quella fiera ti levai}}
*119.'''d'inanzi...''':ti prelevai da davanti quella belva, la quale ti impedì l'ascesa al monte.
Riga 508:
{{quote|Dunque: che è? perché, perché restai,}}
*121.'''perché...perché(121-123)''':
*'''restai''':ristai, stai fermo.
Riga 520:
{{quote|poscia che tai tre donne benedette}}
*124.'''poscia che...(124-125)''':dopo che tre donne sante di tale importanza hanno cura di te.
Riga 534:
*127.'''Quali fioretti...''':
*'''fioretti''':
*'''dal notturno gelo''':complemento d'agente, dipende da ''chinati e chiusi''
{{quote|chinati e chiusi, poi che 'l sol li 'mbianca,}}
*128.''' 'mbianca''':illumina, con la luce dell'alba.
Riga 550:
{{quote|e tanto buono ardire al cor mi corse,}}
*131.'''ardire...franca(131-132)''':riprende i termini usati da Virgilio poco sopra: ''ardire, franchezza'' (v.123).
Riga 562:
{{quote|e te cortese ch'ubidisti tosto}}
*134.'''cortese''':riprende la parola di Beatrice (v.58); la terzina sembra riepilogare tutta la scena narrata da Virgilio nei 2 atteggiamenti dei protagonisti.
Riga 570:
{{quote|Tu m'hai con disiderio il cor disposto}}
*136.'''Tu m'hai...(136-137)''':Tu, con le tue parole, hai reso il mio cuore così desideroso di venire...
*'''con disiderio''':
Riga 583:
{{quote|Or va, ch'un sol volere è d'ambedue:}}
*139.'''un sol volere...''':abbiamo entrambi un identico volere, un'identica mèta.
| |||