Wikibooks:Testo della GNU Free Documentation License/traduzione: differenze tra le versioni

Lo scopo di questa Licenza è di rendere un manuale, un libro di testo, o altro documento utile e funzionale un documento "libero" nella seguente accezione di libertà: assicurare a tutti la licenza effettiva di copiarla e redistribuirla , modificandola o meno, con o senza scopo di lucro. In secondo luogo, questa Licenza fornisce all'autore e a chi pubblica la sua opera un modo per ottenere credito per il loro lavoro, cautelandoli allo stesso tempo dalla responsabilità delle modifiche effettuate da altri.

Abbiamo progettato questa licenza col fine di utilizzarla per manuali di software libero, perchèperché il software libero ha bisogno di documentazione libera: un programma libero dovrebbe essere rilasciato con manuali che forniscono le stesse libertà del software. Ma questa Licenza non è limitata esclusivamente ai manuali software; può essere usata per ogni lavoro testuale, indifferentemente dal soggetto trattato o dalla modalità di pubblicazione. Raccomandiamo questa Licenza principalmente per lavori il cui scopo è istruttivo o di riferimento.

Questa Licenza si applica ad ogni manuale o altro lavoro, su qualsiasi strumento, che contenga un annuncio posto dal detentore del copyright che dica che esso può essere distribuito sotto i termini di questa Licenza. Tale avviso garantisce una licenza mondiale e libera da royalty, di durata illimitata, per l'utilizzo di questo lavoro sotto le condizioni esposte qui di seguito. Il "Documento", si riferisce ad ogni tipo di manuale o lavoro. Ogni utente è un licenziatario, e ad esso ci si rivolge, nel presente documento , dando del tu. Accetti questa licenza se copi, modifichi o distribuisci il lavoro in una modalità che richiede il permesso della legge sul copyright.

Le "Sezioni Invariabili" sono quelle Sezioni Secondarie i cui titoli sono designati come titoli di Sezioni Non Modificabili, nell’annuncio che spiega che il Documento è distribuito sotto la presente Licenza. Se una Sezione non corrisponde alla definizione di Secondaria, appena descritta, non può essere indicate come Non Modificabile. Il Documento può essere privo di Sezioni Non Modificabili.Le Sezioni Non Modificabili non sono presenti se non identificate dal Documento.

La "Pagina del titolo" significa, per i libri stampati, la pagina di titolo in sesé, più tali pagine, come è necessario tenere, in maniera leggibile, il materiale che questa autorizzazione richiede per comparire nella pagina di titolo. Per gli impianti nelle disposizioni che non hanno alcuna pagina di titolo come tale, "la pagina di titolo" significa il testo vicino all'apparenza più prominente del titolo del lavoro, precedente l'inizio del corpo del testo.

Se pubblicate le copie stampate (o copie nei mezzi che hanno stampato comunemente coprono) del documento, numerando più di 100 e l'avviso dell'autorizzazione del documento richiede i testi della copertura, dovete accludere chiaramente le copie in coperture che trasportano, ed in maniera leggibile, tutto queste riguardano i testi: Copertura anteriore del testo sulla copertina e Copertura posteriore del testo sulla copertura posteriore. Entrambe le coperture devono inoltre identificarli chiaramente ed in maniera leggibile come l'editore di queste copie. La copertina deve presentare il titolo completo con tutte le parole del titolo ugualmente prominente e visibile. Potete aggiungere l'altro materiale sulle coperture in più. Copiando con i cambiamenti limitati finchèfinché alle coperture, conservano il titolo del documento e soddisfano queste condizioni, può essere trattare come verbatim copiando in altri rispetti.

* I. Conserva la sezione "Storia", il suo Titolo, e aggiungi a questo un oggetto che richiami almeno il titolo, l'anno, i nuovi autori, e gli editori della Versione Modificata come mostrato nella Pagina Titolo. Se la sezione "Storia" non è presente nel Documento, creane una riportando il titolo, l'anno, gli autori, e l'editore del Documento come mostrato nella sua Pagina Titolo , quindi aggiungi un oggetto che descriva la versione Modificata come stabilito nella frase precedente.

* J.Conserva la network location, se c'è, data nel Documento di pubblico accesso ad una copia Trasparente del Documento, e parimenti le network locations date nel Documento per le precedenti versioni su cui era basato. Questo può essere collocato nella sezione "Storia". Puoi omettere una network location per un lavoro pubblicato almeno quattro anni prima del documento in sé, o se l'editore della versione cui si riferisce lo permette .

Puoi aggiungere un brano di max cinque parole come Front-Cover Text, e un brano di max 25 parole come Back-Cover Text, alla fine della lista di Cover Texts nella Versione Modificata. Solo un brano di Front-Cover Text e uno di Back-Cover Text possono essere aggiunti da ciascun entità (or through arrangements made by) . Se il Documento include già un cover text per la stessa cover, aggiunto precedentemente da te o da adattamenti fatti dalla stessa entità nel nome della quale agisci, non puoi aggiungerne un'altro; ma puoi sostituire la vecchia, su esplicito permesso dal precedente editore che aveva aggiunto la precedente versione.

Puoi combinare il Documento con altri documenti rilasciati sotto questa Licenza, sotto i termini definiti nella sezione 4 per le versioni modificate, purchèpurché tu inserisca nella combinazione dei documenti tutte le Sezioni Invariabili di tutti i documenti originali, non modificate, e le elenchi come Sezioni Invariabili all' interno del tuo documento combinato nelle note di licenza, oltre a preservare il Disclaimer della garanzia.

E'È necessario che il documento combinato contenga solo una copia di questa Licenza, e che le Sezioni Invariabili multiple e identiche vengano rimpiazzate da una sola copia di queste. Se ci sono Sezioni Invariabili multiple con lo stesso nome ma con contenuti differenti fai in modo che il titolo di queste Sezioni sia unico aggiungendo alla fine di ogni Sezione, all' interno di parentesi, il nome dell' autore originale o di colui che l' ha pubblicato qualora questo fosse noto, oppure un numero unico. Fai lo stesso con i titoli della sezione nella lista delle Sezioni Invariabili nelle note della licenza del lavoro combinato.

Puoi estrarre un singolo documento da questa raccolta, e distribuirlo individualmente sotto questa Licenza, purchèpurché tu inserisca una copia di questa licenza all'interno del documento estratto, e segua questa Licenza in tutti gli altri aspetti riguardanti le copie letterali di questo documento.

La traduzione è considerata un tipo di modifica, perciò puoi distribuire traduzioni del Documento sotto i termini della sezione 4. Per sostituire Sezioni Invariabili con parti tradotte è necessario un permesso speciale da chi detiene il copyright del Documento, ma puoi includere parti tradotte di tutte o di alcune Sezioni Invariabili in aggiunta alle versioni originali delle relative Sezioni Invariabili. Puoi includere una traduzione di questa Licenza, e di tutte le note di licenza presenti all' interno del Documento, e qualunque Disclaimer di Garanzia, purchèpurché tu includa la versione originale in Inglese di questa Licenza e le versioni originali delle note e dei disclaimers. In caso di disaccordo tra la traduzione e la versione originale di questa Licenza o di una nota o di un disclaimer, avrà valore la versione originale.

Ogni versione della Licenza è concessa con un numero di versione distintivo. Se il Documento specifica che una particolare versione numerata di questa Licenza "o di qualunque versione successiva" si riferisce ad esso(il numero di versione) , hai la possibilità di rispettare i termini e le condizioni o della versione specificata o di qualunque altra versione pubblicata successivamente (non come bozza) dalla Free Software Foundation. Se il Documento non specifica un numero di versione di questa Licenza, puoi scegliere di riferirti a qualunque versione pubblicata (non come bozza) dalla Free Software Foundation.