Wikibooks:Testo della GNU Free Documentation License/traduzione: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m traduci Inglese >> da tradurre|inglese
Riga 18:
== 1. APPLICABILITÀ E DEFINIZIONI ==
 
Questa Licenza si applica ad ogni manuale o altro lavoro, su qualsiasi strumento, che contenga un annuncio posto dal detentore del copyright che dica che esso può essere distribuito sotto i termini di questa Licenza. Tale avviso garantisce una licenza mondiale e libera da royalty, di durata illimitata, per l'utilizzo di questo lavoro sotto le condizioni esposte quìqui di seguito. Il "Documento", di seguito, si riferisce ad ogni tipo di manuale o lavoro. AnyOgni memberutente ofè theun publiclicenziatario, ise aad esso ci si licenseerivolge, andnel ispresente addresseddocumento as,dando "you"del tu. Accetti questa licenza se copi, modifichi o distribuisci il lavoro in una modalità che richiede il permesso della legge sul copyright.
 
Una "Versione Modificata" del Documento significaconsiste in ogni tipo di lavoro contenente il Documento o una parte di esso, sia copie alla lettera, sia con modificazioni o traduzioni in un altro linguaggio.
 
Una "Sezione Secondaria" è un'appendice cui si fa riferimento o una premessa del documento e riguarda esclusivamente il rapporto dell'editore o dell'autore del documento con l'argomento generale del documento stesso (o argomenti affini) e non contiene nulla che possa essere compreso nell'argomento principale. (Per esempio, se il documento è in parte un manuale di matematica, una sezione secondaria non può contenere spiegazioni di matematica). Il rapporto con l'argomento può essere un tema collegato storicamente con il soggetto principale o con soggetti affini, o essere costituito da argomentazioni legali, commerciali, filosofiche, etiche o politiche pertinenti.
 
TheLe "InvariantSezioni Non SectionsModificabili" aresono certainquelle SecondarySezioni SectionsSecondarie whosei titlescui aretitoli designated,sono asdesignate beingcome thosetitoli ofdi InvariantSezioni SectionsNon Modificabili, innell’annuncio theche noticespiega thatche saysil thatDocumento theè Documentdistribuito issotto releasedla underpresente this LicenseLicenza. IfSe auna sectionSezione doesnon notcorrisponde fitalla thedefinizione abovedi definitionSecondaria,appena ofdescritta,non Secondarypuò thenessere itindicate iscome notNon allowedModificabile. toIl be designated as Invariant.Documento Thepuò Documentessere mayprivo containdi zeroSezioni InvariantNon SectionsModificabili. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
 
The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.