Wikijunior Lingue/Lituano: differenze tra le versioni

Il lituano è una lingua molto complicata, ed è interessante perché è molto simile alla "lingua indoeuropea". La lingua indoeuropea è una lingua che non viene più parlata, ma dalla quale discendono tantissime lingue moderne tra cui l'italiano e, l'inglese e ovviamente il lituano.

Come Ilhanno fatto gli studiosi ad accorgersene? Per esempio, il lituano è molto diverso dall'italiano, ma ci sono comunque parole che assomigliano all'italiano (come ''sėdiu'', sedersi). Non solo: anche se non assomiglia a nessuna di queste lingue, ci sono parole che ricordano il latino (come ''vyras'', in latino ''vir'', uomo), il francese (come ''sniegas'', in francese ''neige'', neve), l'inglese (come ''sūnus'' e ''duktė'', in inglese ''son'' e ''daughter'', che significano figlio e figlia), perfino il sanscrito (una lingua parlata in India). Anche la grammatica assomiglia a quella di lingue antiche e non più parlate, come il latino.

IOggi invece il lituano è la lingua ufficiale della Lituania, e i lituani sono molto attenti a mantenere le caratteristiche della loro lingua. Per esempio, tutti i nomi propri di persona o di luogo vengono modificati in modo da poterli usare come tutti gli altri sostantivi. In italiano, per esempio, la parola inglese "computer" si scrive come in inglese (anche se si pronuncia ''compiuter'') e si usa allo stesso modo al singolare e al plurale. In lituano invece si scrive ''kompiuteris'' e al plurale si dice ''kompiuteriai''.

*Vytautė Žilinskaitė è ancora viva e ha vinto diversi premi per i sui libri per bambini! Nel 1979 ne ha scritto uno intitolato ''il robot e la falena'' (in lituano ''Robotas ir peteliškė'' — hai notato come si scrive "robot"?).