Russo/Lezione 13

Verbi di moto

I verbi che esprimono un moto o un movimento sono, ad esempio, "andare", "correre", "venire", ma anche "navigare", "volare". I verbi di moto russi senza prefisso sono tutti imperfettivi e si distinguono in unidirezionali e pluridirezionali.

I verbi di moto unidirezionali (идти - andare a piedi) (ехать - andare con mezzo) (плыть - nuotare o muoversi in acqua) (лететь - volare) indicano un movimento unidirezionale o che si svolge nello stesso momento in cui il parlante descrive l'azione.

I verbi di moto pluridirezionali, invece, (ходить - andare a piedi) (ездить - andare con mezzo) (плавать - nuotare o muoversi in acqua) (летать - volare) indicano un movimento pluridirezionale, che si svolge in maniera abituale o ripetuta nel tempo.

Questi verbi richiedono un'attenzione particolare in quanto i complementi che li accompagnano assumono forme diverse espresse spesso con le preposizioni di moto a luogo в/на + accusativo e к + dativo. In pratica, se in italiano si dice "Vivo in Italia" e "Vado in Italia", in russo il complemento "in Italia" si esprime in due modi diversi, a seconda che si tratti di stato in luogo (живу в Италии) o moto a luogo (еду в Италию). Gli altri complementi di cui stiamo parlando sono il moto da luogo e il moto per luogo.

==Distinzione Идти/ходить Ходить (verbo pluridirezionale) Esempio Вчера я ходил в театр. (Ieri sono andato a teatro [e poi sono tornato a casa])

Идти (verbo unidirezionale) Esempio Сейчас я иду в театр. (Adesso sto andando a teatro [in direzione del teatro]).

Complementi di moto e stato

I complementi di luogo sono complementi indiretti. Esistono forme omologhe all'italiano per rendere tali complementi in lingua russa.

Stato in luogo

Il complemento di stato in luogo indica il luogo in cui si trova una persona o cosa oppure avviene un'azione. Il complemento risponde alle domande:

• dove?
• in quale luogo?

in russo generalmente queste domande sono introdotte da Где = dove (ci si trova). Vengono utilizzate due preposizioni, a seconda del significato che si vuole dare:

• в Москве, stato in luogo, nella città di Mosca
• на столе, stato in luogo, sopra il tavolo

Distinzione tra в/на

Generalmente la preposizione на viene utilizzata per fare riferimento a:

• luoghi aperti o non delimitati

(fa eccezione "posta" почта, che pur essendo un luogo chiuso viene preceduto da на, poiché in passato la posta era un luogo aperto)

• luoghi non reali, ma metaforici

La preposizione в (che si trasforma in во quando seguita da consonante) viene utilizzata in caso di:

• nomi di continenti
• nomi di Stati
• nomi di città
• nomi di isole e penisole
• nomi di fiumi, laghi, mari
• nomi di corpi celesti

Moto a luogo

Il complemento di moto a luogo indica il luogo verso il quale qualcuno o qualcosa si dirige. Il complemento risponde alle domande:

• verso dove?
• verso quale luogo?

Queste domande, in russo, vengono rese con Куда = dove (ci si dirige).

• в Москву, moto a luogo, verso Mosca
• на стол, moto a luogo, sul tavolo

Preposizioni che possono introdurre il moto a luogo, in russo, sono ad esempio в (in, a), на (su, a), до (fino a).

Moto da luogo

Il complemento di moto da luogo indica il luogo dal quale qualcuno o qualcosa si muove. Il complemento risponde alle domande:

• da dove?
• da quale luogo?

Nella lingua russa si domanda con la parola Откуда = da dove. Le preposizioni utilizzabili, a seconda del contesto, sono От, Из, С (tutte con genitivo)

Moto per luogo

Il complemento di moto per luogo indica il luogo attraverso il quale qualcuno o qualcosa si muove. Il complemento risponde alle domande:

• per dove?
• attraverso quale luogo?

La preposizione "per" in russo viene resa con По, e "attraverso" con Через.

Vocabolario: geografia

• - Nord
• - Sud
• - Ovest
• - Est
• - Città
• - Nazione
• - Continente
• - Europa
• - Asia
• - America
• - Africa
• - Oceania
• - Montagna
• - Mare
• - Lago
• - Fiume
• - Pianura

Avverbi di luogo

Traduzione di alcune parole utili nell'esprimere i complementi di luogo

	Dove	Qui	Lì	Da qualche parte
Stato in luogo	Где	Здесь / тут	Там	Где-то
Moto a luogo	Куда	Сюда	Туда	Куда-то
Moto da luogo	Откуда	Отсюда	Оттуда	Откуда-то
Moto per luogo	/	/	/	/

Esercizi - Упражнения

• Dove stai andando? Non resti qui?
• Da dove vieni? Dall'Italia? Io invece vengo dalla Russia.
• Da dove vieni? Da casa. Io invece ci vado.
• Adesso vado in ospedale, non mi sento molto bene.
• Arrivo da te dalla stazione ferroviaria tra un'ora.
• Voglio proprio andare in vacanza. Dove? In Francia.

Soluzioni

• Куда ты идешь? Не останешься здесь?
• Откуда ты? Из Италии? А вот я из России.
• Откуда ты? Из дома? А я туда и иду (домой).
• Сейчас я иду в больницу, не чувствую себя очень хорошо.
• Я приду к тебе с железнодорожного вокзала через час.
• Я так хочу на отпуск. Куда ездишь? Во Францию.