Introduzione allo Zohar/Aramaico
L’ARAMAICO DELLO ZOHAR modifica
Lo Zohar e la critica moderna modifica
Il Sefer ha-Zohar (Libro dello Splendore) chiamato spesso semplicemente Zohar (Splendore) è considerato in modo unanime il testo più importante di quella parte della mistica ebraica nota come Qabbalah. Non vi è niente ad esso paragonabile tra i testi dei mistici ebrei per prestigio, santità e influsso sul pensiero e sulla letteratura posteriori. Lo Zohar si presenta come un’interpretazione mistica del Pentateuco, ad opera del rabbino Shim’on bar Yohay vissuto nella prima metà del II secolo, ma le sue prime citazioni cominciarono a comparire solo a partire dalla fine del XIII secolo, negli scritti di cabbalisti dell’epoca. Nel corso dei due secoli successivi si diffuse in tutta la Diaspora ebraica circolando probabilmente sotto forma di fascicoli separati, finché non fu approntata una prima edizione, in tre volumi, apparsa a Mantova tra il 1558 e il 1560.[1]
La critica moderna si è occupata in modo intensivo dello Zohar solo a partire dal secolo scorso con gli studi di Gershom Scholem, il fondatore della ricerca accademica sulla Qabbalah. I capitoli da lui dedicati allo Zohar nel suo libro Le grandi correnti della mistica ebraica[2] hanno posto in modo scientifico la questio- ne dell’epoca di composizione del testo e del suo autore, e hanno dato impulso a ulteriori studi. Secondo Scholem lo Zohar è un’opera pseudoepigrafica che si serve della figura di rabbi Shim’on bar Yohay per conferire prestigio e diffusione a dottrine medievali, e la sua stesura è collocabile tra la metà degli anni settanta e la fine degli anni ottanta del XIII secolo; il probabile autore della maggior parte dei testi che lo compongono è da identificarsi con il cabbalista castigliano rabbi Moshe de Leon. Basandosi su quanto stabilito da Scholem, Yeshayahu Tishby si è dedicato all'analisi delle dottrine dello Zohar e a una loro esposizione sistematica accompagnata da una scelta di brani tradotti in ebraico, opera che costituisce tuttora uno strumento indispensabile per chi si voglia addentrare nei meandri di un testo tanto complesso.[3] Negli ultimi decenni le ricerche sullo Zohar hanno conosciuto ulteriori sviluppi. Yehudah Libes ha dedicato studi approfonditi a vari aspetti del testo, e, tra l’altro, ha contestato la tesi di Scholem riguardo alla paternità dell’opera.[4] Libes ne spiega la scarsa omogeneità interna avanzando l’ipotesi che il testo sia opera di un gruppo di cabbalisti in cui Moshe de Leon ha un ruolo di primo piano ma non esclusivo. Moshe Idel ha invece visto nella com- posizione dello Zohar una fase del processo di formazione di una sépliitreituale secondaria, in concorrenza con la leadership rabbinica del tempo.[5] Ronit Meroz ha intrapreso la preparazione di un’edizione critica dello Zohar e si interessa in modo particolare alla sua composizione e redazione, proponendosi di individuare strati cronologici diversi nell’opera attraverso l’uso di strumenti critici letterari.[6] Boaz Huss ha studiato la questione dell’apparizione, della ricezione e della canonizzazione dello Zohar, e sviluppato la tesi del'élite secondaria proposta da Idel. Melila Hellner-Eshed ha dedicato uno studio particolareggiato al linguaggio dell’esperienza mistica nello Zohar.[7]
La lingua dello Zohar modifica
Nello studio dello Zohar la lingua merita un’attenzione particolare. Non solo perché, a differenza dei testi dei cabbalisti ad esso contemporanei, lo Zohar è scritto per lo più in aramaico anziché in ebraico, ma anche perché si tratta di un aramaico dalle caratteristiche molto peculiari. Come osserva Scholem:
Non si tratta dunque di un aramaico naturale, di uno dei dialetti parlati all’epoca di rabbi Shim’on bar Yohay, ma di una lingua artificiale che trae la propria struttura grammaticale e la maggior parte del lessico dai più importanti testi in aramaico della tradizione ebraica, il Talmud babilonese e il Targum Onkelos, la traduzione aramaica del Pentateuco. La lingua dello Zohar, tuttavia, non si limita ad essere la fusione dei due differenti dialetti in cui sono stati redatti i testi citati sopra, ma rivela anche un aspetto fortemente creativo. L’autore (o gli autori)[9] infatti inserisce termini che non fanno parte di nessun dialetto aramaico conosciuto e che restano tuttora misteriosi. Tishby descrive tale fenomeno in questi termini:
Traduzioni dello Zohar modifica
È forse proprio per questa sua natura particolare che lo Zohar è stato molto precocemente oggetto di traduzioni, anche se parziali. Le prime versioni di brani isolati dell’opera sono in ebraico e fanno la loro comparsa già all’inizio del XIV secolo, negli scritti di rabbi David ben Yehudah he-hasi.[11] Nei secoli successivi vi furono molte altre traduzioni parziali in ebraico, ma il primo a portare a termine una versione completa di tutte le parti dello Zohar fu, secondo le testimonianze, il talmudista polacco Elyakim Milzahgi (1780-1854). Tale versione non fu poi stampata e il manoscritto andò perduto. La prima traduzione integrale dello Zohar in ebraico è stata compiuta solo nel secolo scorso dal rabbino Yehudah Ashlag nella sua edizione commentata.[12] Tra le versioni in altre lingue è da segnalare quella latina di Knorr von Rosenroth[13] che non è completa ed è sovente discutibile, ma comprende tutti i passi più importanti e complessi spesso trascurati dalle quelle ebraiche. Nel secolo scorso lo Zohar è stato oggetto di traduzione nelle principali lingue europee, ma si tratta di versioni o piuttosto carenti dal punto di vista filologico, come quella inglese di Simon e Sperling,[14] o limitate a scelte di brani come quelle curate da Scholem.[15] In tempi più recenti Charles Mopsik ha pubblicato una traduzione francese di ampie sezioni del testo corredate di introduzioni e commenti,[16] mentre Daniel C. Matt ha intrapreso una nuova versione in inglese dell'intera opera di cui sono usciti finora i primi tre volumi.[17] Fra gli studiosi italiani, Giulio Busi ha dedicato ampio spazio allo Zohar nella sua antologia commentata di testi mistici fornendo la possibilità al lettore italiano di accedere a uno dei brani più importanti e fascinosi di quest’opera, l’Idra rabba.[18]
Problemi di traduzione modifica
Prima di prendere in esame i problemi riguardanti le traduzioni in lingue eu- ropee, tratteremo brevemente di quelli relativi alle versioni in ebraico.[19] Si è detto che le primissime traduzioni in ebraico sono prodotte, sotto forma di citazioni di brani più o meno lunghi, da cabbalisti per altri cabbalisti. Nel corso dei secoli si assiste a una crescente popolarizzazione della Qabbalah e alla diffusione dello Zohar in circoli più ampi, ma comunque all'interno della società ebraica tradizionale. L'Illuminismo ebraico (Haskalah), infatti, si dimostra estremamente ostile allo Zohar e ne trascura lo studio scientifico;[20] ciò fa sì che anche le traduzioni in ebraico del Novecento quindi, nascano tutte, ad eccezione dell’antologia di brani curata da Tishbi, nell’ambiente ortodosso. Esse sono rivolte pertanto a un pubblico di credenti che ha dimestichezza con i testi della tradizione[21] e che si accosta allo Zohar per scopi religiosi. Inoltre tali versioni sono sempre stampate insieme al testo aramaico, di solito a piè di pagina oppure ai margini, e il loro scopo è di aiutare il lettore a comprendere meglio l'originale. Ciò fa sì che siano sempre estremamente letterali.
Anche sotto il profilo strettamente tecnico la versione dall’aramaico in ebraico costituisce un caso particolare. Le due lingue infatti sono molto vicine dal punto di vista strutturale: sono entrambe lingue semitiche, si servono dello stesso alfabeto, condividono numerose radici; inoltre esiste una consolidata tradizione di versioni in senso contrario a cui è possibile ispirarsi.[22] Si apre dunque la possibilità di una versione a calco unica nel suo genere, nella quale si opera semplicemente una sostituzione dei prefissi e suffissi grammaticali. Chi traduce in ebraico può limitarsi a coniugare o declinare "all'ebraica" le radici presenti nel testo di partenza. Si confronti a questo proposito il testo aramaico con la traduzione ebraica di Ashlag:
- Amar ribbi Abba niftah pithin de-’orayta de-ha sh’ata we-‘idana hu le-‘ittatqena be-‘orhan (Zohar I.5b)
- Amar rabbi Abba niftah pithe ha-torah she-‘atta ha-sha‘ah we-ha-zeman le-hittaqen be-darkenu.[23]
In corsivo sono state evidenziate le parole per le quali il traduttore si è limitato a convertire gli elementi morfologici aramaici negli equivalenti ebraici, mantenendo però la radice originale. L’estrema vicinanza dei due testi è percepibile anche da chi non conosca nessuna delle due lingue.
Tale trasposizione di radici e forme grammaticali, tuttavia, fa sì che spesso la traduzione ebraica si fermi alla superficie del significato, senza svelarne il cuore. Ciò è particolarmente vero per una serie di radici che per povertà di lessico, o per intenzionale ricerca dell’ambiguità, vengono vastamente impiegate con una pluralità di significati. Si prenda come esempio il caso della radice tqn che nello Zohar presenta tutti i significati che in essa si sono stratificati nei testi della tradizione[24] ed è impiegata centinaia di volte. Nella sua evoluzione ha finito per esprimere il processo volto ad acquisire o riconquistare ciò che è retto, buono, bello con una moltitudine di sfumature che occupano un posto centrale nella letteratura cabbalistica ma non traspaiono nelle traduzioni in ebraico. Sarà il lettore a dover interpretare di volta in volta quale sia la sfumatura che si addice al contesto. Da questo punto di vista non vi è un grande divario fra le traduzioni nate in ambito religioso e quella, per esempio, di Tishbi; la differenza è negli apparati aggiuntivi: le note di Tishbi seguono criteri filologici, mentre gli ampi commenti di quelle nate in ambiente ortodosso seguono criteri dettati dalla fede religiosa,[25] pertanto spesso travisano il testo perché lo spiegano alla luce di rielaborazioni di mistici vissuti in epoche posteriori e non aiutano a illuminarne il significato originale.
Per quanto riguarda la traduzione in lingue diverse dall’ebraico i problemi sono numerosi. La prima difficoltà è la mancanza di un dizionario specifico della lingua dello Zohar. Una descrizione esaustiva dell’aramaico zoharico era nei programmi di Scholem ma di fatto sono attualmente disponibili solo una grammatica[26] e un lessico di ventuno voci che Libes presentò come tesi di dottorato;[27] per quanto la trattazione di ciascuna voce sia molto approfondita, tale opera non può sostituire un vero dizionario. Il traduttore deve quindi fare ricorso a dizionari di aramaico ed ebraico talmudico,[28] e cercare di immaginare la successiva evoluzione dei termini che gli interessano. Anche i moderni dizionari di ebraico non sono di alcun aiuto perché i testi cabbalistici sono scarsamente presenti tra le loro fonti. Il problema dei vocaboli di origine misteriosa è stato affrontato in opere specifiche già nei secoli passati[29] e non sembra che la moderna filologia abbia offerto soluzioni decisive. La traduzione si basa quindi su congetture più o meno plausibili.
Non meno spinosi sono i problemi di resa stilistica del testo. Innanzi tutto la lingua dello Zohar è in realtà un alternarsi di due lingue, l’aramaico zoharico e l’ebraico biblico delle continue citazioni. Le due lingue sono per molti versi antitetiche: l’ebraico biblico è ricco per lessico e immagini, è la lingua di testi che sono considerati, al di là del contenuto religioso, capolavori della letteratura mondiale; l’aramaico dello Zohar è povero di lessico, ripetitivo nelle immagini, e si serve volentieri di formule ed espressioni stereotipate tratte dai testi della tradizione. L'unione di questi due elementi opposti produce una tensione stilistica che facilmente viene annullata da una resa troppo uniforme nella lingua di arrivo. Inoltre, per le traduzioni in lingue diverse dall’ebraico, il criterio della facile leggibilità è fondamentale, perché sono dirette a un pubblico più ampio e variegato, e il traduttore è consapevole di trovarsi davanti a destinatari che possono essere molto diversi tra loro per formazione culturale e competenze linguistiche. Le traduzioni apparse finora, poi, non dispongono del testo a fronte. In questo caso il dilemma sarà quanto sacrificare dell'originale a una lettura semplice e scorrevole, ed è facile lasciarsi tentare da una eccessiva manipolazione del testo.
Chi scelga di fare una traduzione il più possibile fedele al testo risente molto dell’artificiosità della lingua, e innanzi tutto della povertà del lessico. Come dice Scholem, "il vocabolario dell’autore è straordinariamente limitato, ed è ancor più sorprendente il fatto che egli abbia saputo esprimere così tanto con così poche parole".[30] Da questo punto di vista il problema maggiore consiste nel fatto che una traduzione letterale rischia di essere al tempo stesso oscura e monotona per la maggior parte dei lettori. Per dare un’idea dello stile della prosa zoharica si porterà come esempio un brano famoso tratto dalle prime pagine del testo che presenta alcuni tratti tipici. Le parole in tondo nell’originale e in corsivo nella traduzione sono citazioni bibliche:
Traducendo parola per parola in italiano si ottiene:
In questo breve brano è possibile notare alcune caratteristiche tipiche della lingua dello Zohar. Sono presenti formule che provengono dal Talmud e dal Midrash, in questo caso "aprì" (con il significato di "cominciò il suo discorso") e "abbiamo studiato" che si usa per citare interpretazioni di maestri precedenti. Lo stile è estremamente monotono sia perché la ripetizione del nome è preferita all’utilizzo di un pronome, sia perché l'autore rifugge dai sinonimi per tutti i termini di uso più comune. Nella maggior parte dei casi viene ripetuto il vocabolo più generico e banale, come si può vedere dai verbi di moto che in tutto lo Zohar sono impiegati in modo massiccio per descrivere ciò che avviene nei mondi superni. Vengono utilizzate quasi esclusivamente le radici slq (salire), nht (scendere), shwt (vagare), tws (volare), npq (uscire). Allo stesso modo i termini satim (occulto), ‘illa’ah (sublime/superno), qaddish (santo), raza (segreto), ‘alma (mondo), ‘itra (corona), millah (parola), hokmeta (saggezza), reqi’a (firmamento) si ripresentano in continuazione in tutto lo Zohar insieme ad altre poche decine di parole chiave.
Vediamo brevemente, a titolo di esempio, le differenti soluzioni adottate nella traduzione delle prime righe di questo brano rispettivamente da Simon e Sperling e da Matt:
Come si può notare Simon e Sperling si dilungano nello sciogliere le formule talmudiche, mentre risolvono con un "by them" ciò che letteralmente avrebbe dovuto essere "by one who studies the Torah", per non appesantire il testo. Inoltre evitano la ripetizione del termine millah (parola) sostituendolo in vario modo. Matt invece traduce parola per parola e si concede solo pochi alleggerimenti, per esempio non ripete l’espressione "the blessed Holy One" che nell’originale ricorre due volte, preferendo introdurre una frase relativa e sostituire l’espressione con "who". Il verbo ithaddesh che significa letteralmente "essere rinnovato", ma già nel Talmud assume il significato tecnico di "essere stabilito come nuova interpretazione", deve essere in qualche modo spiegato al lettore digiuno di ermeneutica talmudica, dal momento che ricorre ben tre volte. Simon e Sperling, che fanno un uso assai parco delle note, cercano di dare una traduzione che indirettamente spieghi il concetto e al tempo stesso consenta loro di evitare la ripetizione. Troviamo così le espressioni "each fresh discovery made by them"; "when a man expounds something new"; "when a new idea is formulated". Matt traduce letteralmente la prima e la terza volta in cui il verbo ricorre ("every word innovated", "an innovated word") mentre per la seconda sceglie una soluzione più simile a quelle di Simon e Sperling: "a new world of Torah originates". Tra le molte note che Matt aggiunge a questo brano c’è n’è anche una apposta a "an innovated word" che ne spiega ulteriormente il significato: "a new mistical insight, which rises higher than other new interpretations".
Conclusioni modifica
Alla luce di quanto detto in questa breve panoramica, e traendo spunto dagli esempi portati, è possibile avanzare alcune considerazioni metodologiche per una traduzione della lingua dello Zohar. Lo Zohar non è un testo di amena lettura, il suo fascino risiede anche nel gusto arcano del suo stile. Una traduzione troppo manipolata non rende il testo significativamente più abbordabile e in compenso lo spoglia della sua magia. Per adeguarsi all’obiettivo di ridurre lo Zohar a testo facile Simon e Sperling si trovano spesso costretti addirittura a tagliare le espressioni troppo oscure e, a volte, interi passi. Matt è più rispettoso della lingua e il ricco apparato di note offre al lettore la possibilità di capirne la simbologia e le fonti. In assenza di un testo a fronte è molto apprezzabile la sua scelta di introdurre in alcuni punti il termine ebraico con la sua traslitterazione.
Ciò che resta al di fuori della portata di qualsiasi traduzione in una lingua di uso comune è il carattere esclusivo dell’aramaico dello Zohar e la sua unicità. Lo spirito creativo dell’autore non si applica solo ai concetti e al modo di esprimerli o alla cornice narrativa in cui sono inseriti, ma porta alla formazione di una lingua nuova, specifica, in grado di dare voce a interpretazioni che, come si è visto nel brano citato, vogliono a loro volta "creare firmamenti". Sfruttando la libertà linguistica concessagli dall’espediente pseudoepigrafico che lo scioglie dai lega- mi della tradizione e dai generi accettati della letteratura cabbalistica[34] egli crea uno strumento specifico per rappresentare il divino. In questo modo la lingua ibrida dello Zohar si impregna della santità dei mondi superni che descrive così efficacemente, tanto da acquisire, per i credenti, poteri soprannaturali. Questo splendore creativo,[35] che il testo è riuscito nei secoli a comunicare a chi lo leggeva in originale, entra fatalmente a far parte di quel residuo comunicativo presente anche nelle migliori traduzioni.
Nota sull'autrice modifica
Anna Linda Callow è professore aggiunto presso l'Università degli Studi di Milano, docente di Lingua e Letteratura Ebraica e titolare del laboratorio di ebraico presso il corso di laurea in Lettere. Ha tradotto numerosi libri dall’ebraico, dallo yiddish e dall’aramaico. È inoltre l'autrice dell'interessante volume La lingua che visse due volte. Fascino e avventure dell’ebraico (Garzanti, 2019), in cui narra le sorprendenti peripezie della lingua ebraica in un viaggio nella storia e nella letteratura di una cultura millenaria.
Note modifica
- ↑ Nello stesso anno usciva a Cremona un’altra edizione del Sefer ha-Zohar diversa per versione e ordine dei testi. L’edizione di Mantova, tuttavia, è quella che è servita di modello per la maggioranza delle edizioni successive.
- ↑ G. Scholem, Le grandi correnti della mistica ebraica, trad. (IT), Il melangolo, 1990, pp. 167-256.
- ↑ I. Tishby, The Wisdom of the Zohar, Gerusalemme, Bialik Institute, 1949, 2 voll.(He).
- ↑ Y. Libes, How the Zohar was written, in Studies in the Zohar, Albany, State University of New York Press, 1993, pp. 85-138.
- ↑ Cfr. in particolare M. Idel, "Kabbalah and elites in thirteen-century Spain", Mediterranean Historical Rewiew 9 (1994), pp. 5-19.
- ↑ R. Meroz, "Zoharic narratives and their adaptations", Hispania Judaica Bullettin 3, 5760 (2000).
- ↑ M. Hellner-Eshed, A river issues forth from Eden. On the language of mystical experience in the Zohar, Tel Aviv, Am Oved, 2005 (He).
- ↑ Scholem, Le grandi correnti, cit., p. 173.
- ↑ Come si è detto la questione della paternità dell’opera è ancora discussa dagli studiosi e rimane aperta. L'uso del singolare nelle prossime pagine di questo articolo non deve essere letto come una presa di posizione in un senso piuttosto che in un altro ma come una scelta funzionale alla scorrevolezza del testo.
- ↑ Tishby, The wisdom cit., p. 78.
- ↑ Cfr. D. Ch. Matt (cur.), The book of mirrors: Sefer Mar’ot ha-Tzove’ot by R. David ben Yehudah he-Hasid, Brown Judaic studies 30 (1982).
- ↑ Y. Ashlag, Sefer ha-Zohar ‘im perush ha-sullam, Yerushalayim, Hevrah le-hotza’at ha- zohar, 5705-5718 [1945-1958], 22 voll.
- ↑ Knorr von Rosenroth, Kabbala denudata Seu Doctrina Hebraeorum trascendentalis et metaphysica atque theologica, Sulzbach - Frankfurt am Main, 1677-1684, 4 voll.
- ↑ M. Simon - H. Sperling (trad.), The Zohar, London, Soncino Press, 1931-1934, 5 voll.
- ↑ G. Scholem (Hrsg.), Die Geheimnisse der SchöBpefurlning, Schocken, 1935; Scholem curò inoltre un’antologia di brani uscita in traduzione inglese: Zohar, the book of Splendor, New York, Schocken, 1949.
- ↑ C. Mopsik (trad. et éd.), Le Zohar, Lagrasse, Verdier, 1981-1896, 4 voll.
- ↑ D.C. Matt (trad. & cur.) The Zohar. Translation and commentary by Daniel C. Matt. Pritzker Edition, Stanford, Stanford University Press, 2004-2006, 3 voll.
- ↑ Cfr. G. Busi - E. Loewenthal (a cura di), Mistica ebraica. Testi della tradizione segreta del giudaismo dal III al XVIII secolo, Torino, Einaudi, 1995, pp. 445-513.
- ↑ La loro abbondanza e precocità è un fatto piuttosto sorprendente dal momento che l’aramaico, come lingua di testi canonici e santificati dalla tradizione, era ovviamente ben nota, se non al popolo, perlomeno ai destinatari di testi di carattere esoterico come lo Zohar. Del Talmud, anch'esso scritto in aramaico, esistono numerosi commenti e lessici, ma nel corso dei secoli non si è mai sentita la necessità di una sua traduzione in ebraico, intrapresa solo in tempi recenti a beneficio degli studenti israeliani.
- ↑ Cfr. Tishby, The wisdom cit., I, p. 57.
- ↑ In primo luogo con le citazioni bibliche che ricorrono in continuazione nel testo e che, ovviamente, sono mantenute nella loro lingua originale.
- ↑ I Targumim, ovvero le versioni aramaiche del testo biblico.
- ↑ Ashlag, Sefer ha-zohar cit., I, p. 83.
- ↑ Per l’evoluzione del significato di questa radice nella tradizione ebraica cfr. G. Busi, Simboli del pensiero ebraico. Lessico ragionato in settanta voci, Torino, Einaudi, 1999, pp. 445- 452.
- ↑ Si consideri, ad esempio, che il mondo ortodosso rigetta la tesi pseudoepigrafica proposta dalla critica moderna e attribuisce lo Zohar al suo autore fittizio vissuto nel II secolo.
- ↑ M.Z. Kaddari, The grammar of the aramaic of the “Zohar”, Gerusalemme, Kiryat-Sepher, 1971 (He).
- ↑ Y. Libes, Sections of the Zohar lexicon, Gerusalemme, The Hebrew University, 1982 (He).
- ↑ Il più completo è M. Jastrow, A dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic literature, Gerusalemme, Horev, s.d.
- ↑ Cfr. B. Huss, Sockets of fine gold. The kabbalah of Rabbi Shim‘on Ibn Lavi, Gerusalemme, The Hebrew University Magnes Press & The Ben-Zvi Institute, 2000, p. 17 (He).
- ↑ Scholem, Le grandi correnti cit., p. 173.
- ↑ Ashlag, Sefer ha-zohar cit., I, p. 78.
- ↑ Simon, Sperling, The Zohar cit., I, p. 18.
- ↑ Matt, The Zohar cit., I, p. 25.
- ↑ Cfr. Libes, Sections cit., p. 3.
- ↑ Per un'analisi approfondita del rapporto tra Zohar e creatività cfr. Y. Libes, "Zohar we-Eros", Alpayim 9 (1994), pp. 67-119.
- ↑ Scheda CV: "Anna Linda CALLOW" (PDF).