Francese/Pronuncia

Pronuncia

Per approfondire su Wikipedia, vedi la voce Fonologia e ortografia del francese.

Quando si legge il francese si deve fare attenzione a:

Vocali nasali

Una vocale seguita da consonante nasale (n o m), a sua volta seguita da consonante o da fine parola (salvo qualora intervenga la liaison phonique), costituisce una vocale nasale.

Le regole di pronuncia sono soggette a grande variabilità a seconda del luogo e dell'epoca, ma grossomodo le regole sono quelle enunciate di seguito. La seguente lista non vuole assolutamente essere un'esposizione rigorosa dal punto di vista linguistico, ma piuttosto una guida intuitiva per il parlante italiano. Notare che, in tutti i casi, nella pronuncia indicata tra virgolette la n non si pronuncia realmente, ma piuttosto sta a marcare una pronuncia nasale della vocale precedente; si annota in ogni caso la trascrizione fonetica.

• "an", "am" e "em" si leggono col suono [ã] (a nasale) molto simile ad "on " ma un pò più aperta (per esempio enfant si legge "onfòn"),
• "en" si legge [ã], salvo quando preceduta da "i" o "y", nel qual caso si legge col suono [ɛ̃] (e nasale) molto simile ad "an " a cui ci riferiremo nel seguito usando tale pronuncia (per esempio souvent si legge "souvòn" e bien si legge "biàn")
• "in", "im", "yn" e "ym" si leggono "an " (per esempio indispensable si legge "andisponsàble")
• "un", "um" si leggono "an " (per esempio lundi si legge "làndi"). La norma fonetica prevede una pronuncia leggermente diversa [œ̃] rispetto al caso ad esempio di "in" [ɛ̃], ma questa distinzione si è pressoché persa nel francese corrente.
• I dittonghi "aim", "ain" e "ein" si leggono "an " (per esempio plein si legge "plàn")
• "on" e "om" si leggono [ɔ̃] (o aperta nasale) un suono molto simile ad "oan"

Terminazione dei verbi

I verbi di prima coniugazione terminano generalmente per -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent, di cui -e, -es, -ent sono mute; -ons si legge o; -ez si legge e.

Ultime lettere delle parole

• Le consonanti D P S T X Z G (per memorizzare si consiglia di utilizzare la parola DePoSiTo X (per) GaZ oppure PoSTa X Zia GiaDa) quando si trovano alla fine della parola sono mute, ovvero non si pronunciano.

Anche la C finale (di raro utilizzo) come nella parola "clerc" (chierico) o nel cognome "Leclerc" non si pronuncia.

• Se invece la parola che segue inizia per vocale o h muta si fa generalmente la cosiddetta "liason", cioè si legge la parola che finisce per consonante e quella che inizia per vocale come un'unica parola Per esempio les enfants (la s di les si legge, quella di enfants no), mes amis (pronuncia mesamì), ecc.
  
• La E senza accento è muta in fine di parola, mentre le altre vocali si pronunciano sempre. Per esempio la porte (pronuncia port'), le piano (pronuncia pianò), papa (pronuncia papà)

Dittonghi

Questi sottocitati sono alcuni tra i dittonghi più ricorrenti:

• "eau" si legge [o] château;

• "au" si legge [o] autre;

• "ai" si legge "è" esempio paix;

• "ei" si legge "è" baleine;

• "eu" si legge [ø] lieu;

• "œu" e œ si leggono [œ] œuf, cœur;

• "oi" si legge [wa] soir;

• "ou" si legge [u] souris; esattamente come in italiano la U di Udine. Attenzione è un suono singolo e non si deve assolutamente pronunciare "you" all'inglese!

• "ui" e uî si leggono "üì" huître

Vocali

• y deve essere letta come una doppia i e in caso di presenza di vocali con cui può formare un dittongo, si leggerà il dittongo e la seconda i della y

"E" accentate o non accentate

Come regola generale si può dire che qualsiasi "e" letta deve necessariamente essere accentata se viene pronunciata. Gli accenti sono fondamentali per la lettura, infatti sarebbe impossibile leggere correttamente un testo in francese senza accenti.

• "e" alla fine di una parola è sempre muta, tranne se accentata.
• "è" si pronuncia ε (ad esempio frère si pronuncia fʀɛʀ) (in italiano e aperta come nella parola "bello")
• "é" si pronuncia e (ad esempio école si pronuncia ekɔl) (in italiano e chiusa come nella parola "petrolio")
  
• "-er" si pronuncia e
• "-ez" si pronuncia e

Altre

• que si pronuncia [k]
• c +e, i, y si pronuncia s aspra (cinema si legge sinemà)
• ch si pronuncia (si pronuncia sc)
• j si pronuncia [ʒ] (come jour),ma se segue t si pronuncia [come la s dolce dell'italiano rosa]

Consultare l'alfabeto fonetico internazionale per una corretta pronuncia delle frasi