Aiuto:Come realizzare un PDF stampabile

Quando un libro di Wikibooks ha raggiunto un buon livello di sviluppo, si può realizzarne una versione PDF stampabile. Come si vedrà in questa guida, il PDF potrà essere generato ricorrendo a editor open source oppure attraverso strumenti che consentono la conversione del wikitesto in PDF. Alla fine del lavoro, è buona norma caricare il file PDF su Wikibooks in modo da renderlo disponibile a quanti lo desiderano.

L'elenco di tutti libri stampabili, suddivisi per ripiani, è consultabile in Wikibooks:Libri stampabili.

Cosa usare: strumenti utili

Quali programmi utilizzare

Per realizzare la versione PDF del libro si consiglia l'utilizzo di OpenOffice.org oppure di LibreOffice Writer. Vengono consigliati questi due programmi perché sono gratis (o meglio, liberi), potenti e disponibili per le principali piattaforme. Inoltre possono esportare direttamente i libri in PDF.

Chi desidera una grafica più sofisticata per il suo libro può provare Scribus, un software libero multipiattaforma per desktop publishing; interessanti alternative da prendere in considerazione possono essere LyX e GNU Texmacs. I più esperti, poi, possono ricorrere al LaTeX, un potente linguaggio di markup usato per la preparazione di testi e basato sul programma di composizione tipografica TeX.

Strumenti di esportazione

In Wikibooks esisteva un sistema per convertire direttamente un wikilibro in un PDF stampabile. Questo strumento, a cui si può ancora accedere dalla pagina Speciale:Libro oppure attraverso l'opzione "Crea un libro" nella sezione "Stampa/esporta" del menù a sinistra, non consente più di esportare un libro di più pagine in PDF. Per maggiori informazioni si veda: mw:Reading/Web/PDF Functionality.

N.B.: la pagina Speciale:Libro può però essere usata per ordinare una versione cartacea di un libro tramite PediaPress, un servizio che stampa volumi basati su contenuti wiki.

In alternativa, per esportare un file PDF del libro si può usare {{testo completo}} nella sottopagina Libro/Versione stampabile: per esportare un PDF cliccare sulla voce "Scarica come PDF" nella sezione "Stampa/esporta" del menù a sinistra.

Un altro strumento utile è MediaWiki2LaTeX, sviluppato e mantenuto da un utente di Wikibooks in lingua tedesca. Consente di convertire un testo wiki in diversi formati (PDF, LaTeX, odt, epub). Per maggiori informazioni e una guida si veda https://mediawiki2latex.wmflabs.org/

Guida pratica passo per passo

Copertina

Se il libro ha una copertina la si può usare, altrimenti se ne può creare una ex novo.

Indicare che il testo proviene da it.wikibooks.org e i 5 autori principali per consistenza dei contributi, ignorando i bot.

Seconda di copertina

Spesso la pagina principale del libro è una seconda di copertina. Nel PDF questa deve contenere il titolo invariato dell'opera e la dicitura:

Questo testo proviene dal sito it.wikibooks.org/wiki/Libro ed è stato scritto collettivamente dagli utenti di tale sito.

Bisogna riportare il nome o lo pseudonimo dei 5 autori principali e indicare la licenza del testo. Tutti i contributi a Wikibooks sono rilasciati con licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 Unported (CC BY-SA 4.0). Questa richiede che venga riportato il testo della licenza (in fondo al libro) oppure indicato un URL al testo della licenza. Un URL adatto è: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it

I testi di Wikibooks sono pubblicati anche con la GNU Free Documentation Licence (GFDL), oltre che con la CC BY-SA. Secondo le condizioni d'uso di Wikimedia (7. Licensing of Content), «reusers may comply with either license or both». Se vuoi inserire un riferimento anche alla GFDL, vedi il paragrafo Direttive della licenza GFDL.

Alcuni testi, inoltre, possono essere stati importati da fonti che adottano un'altra licenza, compatibile con la CC BY-SA. In questo caso, controlla sempre eventuali indicazioni di licenza, che vengono riportate nella pagina di discussione principale del libro.

Disclaimer

Copiare il general disclaimer o il disclaimer soccorso seguendo il link a piè di pagina.

Contenuti

Individuate una progressione logica tra gli argomenti del libro: iniziate da quella che reputate la prima pagina e proseguite (solitamente la pagina principale del libro è quella adatta).

Nel caso usiate un word processor, copiate il testo dei moduli e non il sorgente: in questo modo potrà essere mantenuta una formattazione simile a quella wiki e verranno mantenuti, nel documento PDF, i link. Per questioni di accessibilità, è bene riportare per esteso anche l'indirizzo url a cui rimandano i link, in modo che questa informazione sia disponibile anche a chi legge il libro solo in versione cartacea.

Aggiustate e uniformate la formattazione delle pagine: spesso la realizzazione di una versione stampabile fa risaltare delle disomogeneità tra le pagine che possono essere in questo modo corrette.

Immagini e tabelle

Le immagini possono essere più o meno facilmente (dipende dai programmi) copiate dal browser e incollate sull'editor mantenendo la stessa dimensione e posizione.

Purtroppo non esiste una maniera facile per esportare le tabelle: o si cerca di riprodurle sull'editor, ma spesso questo dà dei risultati scadenti, o si effettua uno screenshot dalla pagina internet e lo si incolla.

La cronologia

Ogni pagina di Wikibooks ha una cronologia, immodificabile dagli utenti. La licenza CC BY-SA 4.0 prevede che l'attribuzione di una pagina ai suoi autori possa essere fatta mediante:

1. l'indicazione degli indirizzi URL delle pagine che compongono il libro su Wikibooks, oppure
2. l'indicazione di un URL che rimanda a una copia online alternativa e stabile liberamente accessibile, che sia conforme alla licenza e che attribuisca la paternità agli autori in una maniera equivalente all'attribuzione fornita da questo sito, oppure
3. un elenco di tutti gli autori (le liste di autori possono essere filtrate per escluderne i contributi minimi o irrilevanti).

Lo stesso deve essere fatto per le immagini, precisano per ciascuna gli autori e la licenza con cui sono state rilasciate.

Se si vuole rilasciare il PDF anch con la licenza GFDL, deve essere riportata la cronologia di ogni pagina e immagine del libro. Se ci sono parti tratte da altri documenti in GFDL va inclusa la cronologia di quelle pagine.

Conviene, durante la produzione del documento PDF, aprire due documenti che verranno poi unificati: uno per i contenuti e l'altro per la cronologia e la licenza.

Licenza

La CC BY-SA 4.0 prevede che il testo sia accompagnato da una copia del testo della licenza (da inserire nelle ultime pagine) oppure, in alternativa, da un URL al testo della licenza (che può essere indicato nella seconda di copertina). A questo scopo un URL adatto è: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it

Per ulteriori informazioni, fare riferimento al codice legale della licenza CC BY-SA.

Se il libro è rilasciato anche con la GFDL, copiare in coda al libro la licenza così come è dal sito gnu.org; preferibilmente con una dimensione dei caratteri minore così da non occupare troppe pagine.

Ultimi passaggi

Una volta terminato si esporta il documento in PDF e lo si salva preferibilmente sul sito (ma è accettabile anche su Commons) come si fa con le immagini. Infine si immette il template {{Versione PDF}} nella pagina principale del libro in modo da segnalare la disponibilità del wikibook nel formato PDF. Il primo parametro è il nome del file senza PDF mentre il secondo è opzionale e serve per le note. Inserire il nome del file anche nel template del sommario (se si usano {{Sommario}} e {{Sommario V}})

Direttive della licenza GFDL

Se hai deciso di rilasciare il PDF anche con la GFDL, devi seguire le direttive riassunte brevemente di seguito. Molti aspetti ricalcano quanto detto sopra ma sono presenti dei particolari che possono risultare interessanti o indispensabili, e fanno risparmiare tempo in seguito.

• Una copertina (opzionale) in cui indicare il titolo dell'opera e i 5 autori principali e la provenienza da questo sito; la licenza prevede che chi adatta il testo generando la versione stampabile possa mettere anche il suo nome indicando che ne è il publisher. Chi modifica o stampa una versione modificata di un libro deve domandare il permesso di usare lo stesso titolo, per i nostri libri concediamo questa possibilità.
• Una seconda di copertina in cui riportare nuovamente ciò che è stato scritto in copertina, ed inoltre il link al libro in Wikibooks e la dicitura che il testo viene rilasciato sotto licenza GFDL apponendo queste righe:

 GFDL (Anno).
      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
      under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
      or any later version published by the Free Software Foundation;
      with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
      Texts.  A copy of the license is included in the section entitled "GNU
      Free Documentation License".

Se aggiungi sezioni invariabili, prima o ultima di copertina, sostituisci il relativo punto con una delle seguenti variazioni

with the Invariant Sections being LISTA DEI TITOLI, with the
      Front-Cover Texts being LISTA, and with the Back-Cover Texts being LISTA.

• In caso di libri trattanti argomenti di medicina o giuridici o comunque argomenti sensibili, è conveniente includere un appropriato disclaimer per mettere in guardia il lettore, e tutelarsi legalmente, che essendo un'opera scritta collettivamente, e probabilmente non revisionata da esperti, può contenere errori o inesattezze potenzialmente non vere o pericolose.
• Mantenere invariata le sezione chiamata Ringraziamenti o Dediche
• Creare una sezione intitolata Cronologia (History) in cui riportare senza modifiche la cronologia di tutte le pagine del libro; puoi aggiungere il tuo nome e la data in cima come ultimo modificatore, perché hai adattato la versione in rete in versione stampabile.

  Attenzione: se il libro ha delle pagine prese da Wikipedia o da alte fonti, la cronologia deve comprendere le modifiche effettuate sull'altro sito oltre quelle effettuate su Wikibooks.

• Includere in ultima pagina una versione immodificata del testo della licenza copiato testualmente da gnu.org

Stampare libri da PediaPress

In Speciale:Libro, dopo avere raccolto tutte le pagine del wikilibro, è possibile cliccare su "Ordina libro da PediaPress", così da ricevere una copia cartacea del proprio libro. Si verrà reindirizzati al sito web di PediaPress, un servizio che stampa libri basati su contenuti wiki. Il servizio è a pagamento: una tariffa fissa, cui va aggiunto un costo variabile a seconda del numero delle pagine del libro che si vuole ordinare (il numero massimo di pagine è 800). Le spese di spedizione variano a seconda della destinazione.

Nel 2007 la Wikimedia Foundation e PediaPress hanno stipulato un accordo a lungo termine per aumentare la disponibilità di Wikipedia e dei contenuti progetti fratelli, sotto forma di prodotti stampati di alta qualità o di documenti di testo in formato OpenDocument.

Caricando il libro su PediaPress si genererà un'anteprima, molto diversa dal PDF completo e scaricabile da Wikibooks. A causa della diversità di formato (A5 per la stampa, A4 il PDF) il numero di pagine della versione che verrà stampata è molto più elevato, circa il doppio. Pertanto si consiglia di generare l'anteprima di singole voci se si sospettano possibili problemi di resa grafica o per il confronto con quelli eventualmente emersi dalla versione PDF scaricata.

Per determinare il prezzo complessivo di un libro è necessario aggiungerlo al carrello sul sito di PediaPress, specificando le opzioni di stampa e di consegna. Stampare più libri comporta generalmente una lieve riduzione dei costi.

Sono noti diversi bug nella creazione di libri. I problemi più comuni rilevati dal bot e facilmente correggibili sono:

• la voce è una disambigua;
• la voce è un redirect;
• la voce è in realtà una sezione;
• la voce inclusa non esiste;
• voci inserite due volte;
• parentesi nei titoli delle voci;
• il codice di un colore specificato nella voce non è valido.

Per risolvere altri problemi può essere utile anche verificare se la cosa è riportata tra le FAQ di en.wiki o tra i loro feedback. Solo se non si riuscirà a trovare una soluzione si potrà chiedere aiuto direttamente su Meta e tramite i canali previsti da PediaPress.

Pagine correlate

• Wikibooks:Libri stampabili
• Categoria:Libri scaricabili
• {{Versione PDF}}
• Aiuto:Raccolta e Wikibooks:Raccolte
• Categoria:PDF per la stampa
• Category:Italian Wikibooks PDF (su Wikimedia Commons)

Collegamenti esterni

• MediaWiki2LaTeX